Teraz jest 2018-11-14, 03:26

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-12-11, 18:55 
Offline

Dołączył(a): 2006-06-24, 11:48
Posty: 70
Lokalizacja: Polska
Witam proszę o skorygowanie mojego przekształcenia:

Jedenfalls erzaehlt das so eine Legende. In der Legende wird der Bruch mit der weltlichen Laufbahn von Martin Luther deutlich.

Ma być z użyciem Realativpronomen oraz Possesivartikel.
Tak to zrobiłem. Proszę o sprawdzenie i ew. poprawienie.

Jedenfalls erzaehlt das so eine Legende, deren der Bruch mit seiner weltlichen Laufbahn deutlich wird.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-12-12, 18:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
maciej3 napisał(a):

Jedenfalls erzaehlt das so eine Legende, deren der Bruch mit seiner weltlichen Laufbahn deutlich wird.


Die Umformulierung ist Dir leider nicht ganz geglückt.

Mein Lösungsvorschlag:

Jedenfalls erzählt das so eine Legende von Martin Luther, in der der Bruch seiner weltlichen Laufbahn deutlich wird.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL