Tłumaczenie telefonu stacjonarnego przy pomocy słowa Festnetz świadczy o dużej wyobraźni autorów. Niestety to tłumaczenie jest błędne bo Festnetz do nic innego jak stacjonarna sieć telefoniczna a podłączony do niej telefon to kabelgebundenes Telefon albo Kabeltelefon albo Festnetztelefon albo Standardtelefon albo też Normaltelefon.

Odbierać telefon można tłumaczyć ans Telefon rangehen ale bliżej będzie den Anruf entgegennehmen.

Pozdr.
Bolek

Halo,

1. jesli mnie pamiec nie myli "das Festnetz" bylo juz raz slowkiem tygodnia i zdobylo podobne uwagi, jak Bolka.

2. odbierac telefon w DEPie jest przetlumaczone prawidlowiej:
"Telefon emfangen" zamiast "Telefon empfangen".

2a. Oczywiscie powinno byc - patrz uwaga od ade ponizej:
"Anruf empfangen"

Pozdrawiam
Mest

Hallo Mest,

"Anruf" , nicht "Telefon"

Gruss,
ade


P.S. Ich frage mich, von wo die "słówka tygodnia" eigentlich auftauchen. Mir ist schon mehrmals aufgefallen, dass viele dieser Woerter gar nicht in DEP stehen

Und, was hast du dir gesagt, als du dich gefragt hast?
Interessant, gell...

Von gugle was gehört?
http://www.DEP.pl/dict_iso

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!

Hallo Mirdep,


(ich ueberlese mal Deinen Spott).

Ich verstehe nicht wie Dein Beitrag meine Frage beantworten kann.
Ich formuliere meine Frage neu. Vielleicht hast Du mich ja falsch verstanden.

Auf der Seite http://www.DEP.pl/dict_iso gibt es die Spalte "słówka tygodnia".
Naiv wie ich bin, habe ich gedacht, dass diese Woerter zum Wortschatz des Woerterbuchs gehoeren. Das ist aber nicht so: Ich habe oben im Suchfeld auf der Seite http://www.DEP.pl/dict das Wort "Festnetz" ( das ist diese Woche in "słówka tygodnia" gelistet) eingegeben und habe folgendes Ergebnis erhalten:
http://www.DEP.pl/dict?word=Festnetz&words=&lang=DE

Die Frage lautet nun: Wie wird die Spalte "słówka tygodnia" erstellt? Schreibt jemand (Administrator) diese Woerter per Hand auf die Seite? Wenn ja, warum werden sie nicht auch gleich ins eigentliche Woerterbuch eingetragen?


Gruss,
ade

Klar, das muss jemand machen. Ich vermute aber, dass es so notorisch eingetragen wird, wie die Urzeit-Anzeige im Forum. Seit Monaten nicht aktuell. Deshalb müssen wir alle warten, bis sich der "Eintragende" dazu äußert.
Gruß.

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!

Das ist nicht ganz richtig.
Auf jeder Seite in DEP findet sich dieser Satz "Wszystkie czasy w strefie CET ". (Zumindest bei mir. Ich habe in meinem Profil keine Aenderungen bezueglich der Zeitzone vorgenommen).

CET ist GMT(= UTC) + 1 Stunde

In Europa wird aber im Sommer CEST verwendet: CEST = GMT + 2 Stunden.

Das heisst, DEP behauptet CET anzugeben und tut es auch. Die eine Stunde draufzurechnen halte ich persoenlich fuer unproblemmatisch.

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!

Was ist die Urzeit?

Es ist die Zeit, die der Großvater braucht um Urgroßvater zu werden.

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!