Teraz jest 2020-08-12, 16:01

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: vermöge
PostNapisane: 2007-04-13, 23:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-21, 18:32
Posty: 1018
Lokalizacja: Łódź (Lodsch, po europejskiemu)
Jaki jest ścisły polski odpowiednik? "przy pomocy"? "za sprawą"?

I czy w porządku będzie zdanie:
"Er hat alle Fragen vermöge seiner ausgezeichneten Intelligenz beantwortet."* :?:

*zdanie nie będzie wykorzystane w celach komercyjnych ;)

_________________
"A więc szczęśliwej drogi, z przesiadką!"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-04-13, 23:40 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-13, 11:57
Posty: 2582
Lokalizacja: Niemcy
zajac, nie trzeba tak kombinowac,

dank seiner intelligenz wystarczy ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-04-13, 23:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-21, 18:32
Posty: 1018
Lokalizacja: Łódź (Lodsch, po europejskiemu)
Ekhm... rozumiem, toż mi się też tak wydaje.
Ale wyjątkowo zależy mi na zdaniu właśnie z vermoege i - nie wyraziłem się chyba dośc jasno - chciałem się spytać, czy to zdanie ujdze w tłumie, czy brzmi sztucznie.

_________________
"A więc szczęśliwej drogi, z przesiadką!"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-04-17, 13:12 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-17, 10:19
Posty: 6
Lokalizacja: PL-DE
Zobacz tu:
http://dict.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort ... id=5117469


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL