Teraz jest 2020-01-18, 08:23

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-03-05, 20:28 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-01, 21:55
Posty: 112
Lokalizacja: Śląsk
es handelt sich um

jak zrobic z tego pytanie?

i z takich sich unterhalten über, abhängen von ??

jakie sa zasady?


z gory dzieki:)

_________________
verbrecherissser


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-03-05, 21:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-21, 18:32
Posty: 1018
Lokalizacja: Łódź (Lodsch, po europejskiemu)
Jeżeli chcesz zapytać, to przed przyimkiem, z którym łączy się czasownik stawiasz przedrostek wo- lub wor- (jeżeli przyimek zaczyna się na samogłoskę).
Podobnie, jeśli chcesz odpowiedzieć na takie pytanie analogicznie dodajesz przedrostek da(r)-.

Worum handelt es sich? - O co chodzi?
Es handelt sich darum. - Chodzi o to.

Worüber unterhaltet ihr euch? - O czym rozmawiacie?
Wir unterhalten uns darüber. - Rozmawiamy o tym.

Wovon hängt das ab? - Od czego do zależy?
Es hängt davon ab. - To zależy od tego.

warten auf - czekać na

Worauf warten wir? - Na co czekamy?
Wir warten darauf. - Na to czekamy.

ale :!:

Zwróć uwagę, że te zasady obowiązują przy pytaniach o obiekty nieożywione, abstrakcyjne etc. Natomiast jeśli pytasz o osobę, dajesz przyimek + wer? (w odpowiednim przypadku).

Um wen handelt es sich? - O kogo chodzi?
Es handelt sich um ihn. - Chodzi o niego.

Über wen unterhaltet ihr euch? - O kim rozmawiacie?
Wir unterhalten uns über ihn. - Rozmawiamy o nim.

może w innym przypadku:

Mit wem kannst du Schritt nicht halten? - Komu (dosł. z kim) nie możesz dotrzymać kroku? (to chyba tak leciało)
Ich kann mit ihm Schritt nicht halten. - Nie mogę jemu (dosł. z nim) dotrzymać kroku.

Von wem erzählst du? - O kim opowiadasz?
Ich erzähle von ihm. - Opowiadam o nim.

_________________
"A więc szczęśliwej drogi, z przesiadką!"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-03-08, 13:06 
Hallo Zając,

ich erlaube mir eine Verbesserung:

Mit wem kannst du nicht Schritt halten?
Ich kann mit ihm nicht Schritt halten.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-03-08, 13:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-25, 16:35
Posty: 2272
ade, bist Du Dir sicher? Welcher Satzaufbau ist richtig?

Mit wem kannst du nicht Schritt halten?
Mit wem kannst du Schritt nicht halten?
Mit wem kannst du nicht schritthalten?

_________________
Quadratisch, praktisch, gut...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-03-08, 14:45 
Hallo Markee,

ja, das " nicht" bezieht sich hier auf "koennen" und nicht auf "halten".

Diese beiden Versionen sind grammatisch richtig:
(Hier wird "Schritt halten" wie _ein_ Verb benutzt)

Mit wem kannst du nicht Schritt halten?
Mit wem kannst du nicht schritthalten?

Wobei die zweite alte Rechtschreibung ist. Daran kann man auch sehen, dass "Schritt halten" zusammen gehoert.

Das hier ist nicht richtig:
Mit wem kannst du Schritt nicht halten?

Was geht, ist das hier:
Mit wem kannst du den Schritt nicht halten?

Der Artikel ist entscheidend.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-03-08, 17:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
nicht der Artikel ist entscheidend, sondern das, worum es geht: geht es um dabei bleiben oder mitgehen können?
Mit wem kannst du Schritt nicht halten? = Za kim nie nadążasz? (w każdym sensie, przy tym Schritt jest użyty abstrakcyjnie, ogólnie)
Mit wem kannst du den Schritt nicht halten?= Za kim nie nadążasz? (w sensie szybkości kroków, den umiejscawia sprawę);
mit wem kannst du nicht Schritt halten = za kim nie możesz nadążyć;


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL