Teraz jest 2020-08-12, 16:16

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2006-11-09, 12:16 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-04, 17:04
Posty: 49
Lokalizacja: krak
Ich habe gehoert, dass es gestern eine Schlaegerei gegeben hat.
można to przetransformowac w
Es soll gestern einen Streit gegeben haben
a zdanie
Auch gibt keiner von ihnen zu mit dem Strei angefangen zu haben.
mozna przetransformowac za pomoca czasownika modalnego wollen
moje pytanie brzmi: w jakim wypadku używamy czasownika modalnego sollen, a w jakim wollen ?

za pomoc z gory dzieki:)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-11-19, 20:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-12-31, 12:56
Posty: 1163
Lokalizacja: Poland, warmiñsko-mazurskie
Mo¿e tak:

Masz dwa zdania:

1) Karsten behauptet gegenüber seiner Freundin, dass sein Bruder kriminell war.
I ta "przyjació³ka" opowiada dalej swojej "przyjació³ce":

Karstens Bruder soll kriminell gewesen sein.

Czyli panna dystansuje siê do tego, co us³ysza³a, nie do koñca jest przekonana o prawdziwo¶ci tego faktu - a wiêc je¶li nie jeste¶ do koñca pewna/y, co kto¶ inny Ci powiedzia³, u¿ywasz sollen.

Innymi s³owy:
Man behauptet / berichtet / erzählt, dass Karstens Bruder kriminell war.
Ich habe gehört / erfahren, dass Karstens Bruder kriminell war.
Angeblich / Gerüchten zufolge war Karstens Bruder kriminell.

2) Karsten behauptet, dass er schon immer viele Liebhaberinnen hatte.
Czyli innymi s³owy:

Karsten will schon immer viele Liebhaberinnen gehabt haben.

W tym wypadku skromny Karsten sam twierdzi, ¿e zawsze mia³ du¿o...hmm...wielbicielek :wink:

A wiêc:
Karsten behauptet / sagt von sich / versichert, dass er schon immer viele Liebhaberinnen hatte.

S± to po prostu Modalverben in subjektiver Aussage. Ju¿ kiedy¶ na ten temat pisa³am.

Pamiêtaj:
:arrow: Twój dystans do cudzej wypowiedzi: sollen
:arrow: Czyja¶ opinia o samym sobie: wollen

agrafka1 napisał(a):
a zdanie
Auch gibt keiner von ihnen zu mit dem Strei angefangen zu haben.
mozna przetransformowac za pomoca czasownika modalnego wollen

No zgadza siê:

Keiner von ihnen will mit dem Strei angefangen zu haben.

_________________
Wir lernen viel und wissen wenig.
(Carl Ludwig von Knebel)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006-11-26, 19:33 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-04, 17:04
Posty: 49
Lokalizacja: krak
dziekuje :*:*:*:*:*:*:*:*:)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL