Ale wątpię, że to wyłącznie wskutek zapisywania wymowy polskimi literami. Niemcy, którzy się uczą pierwszych słów po polsku, z reguły też wydobywują coś w rodzaju "czenkuje baco", nawet jeżeli poprzednio trzy razy usłyszeli poprawną wymowę z ust Polaka lub Polki.

_________________
"Wir müssen einen gemeinsamen Nonsens finden."
Peter Rohwein, deutscher Skisprung-Nationaltrainer, in einem ZDF-Interview am 17.12.2006

ja sie jednak Matti upre.
Lecialem dzis samolotem deutsche ba do berlina. Stewardessa z niezaprzeczalnie polskim akcentem oglasza

"Wir chaben unzere flugheje eRRajśt, wir empfellen innen aba di gurte geschlossen zu chalten"

To sa skutki fonetycznego zapisywania

po co umlaut ö, powie sie "ej" bedzie to samo
po co dlugie i krotkie samogloski, przeciez i tak zrozumieja

itd.
Jak sie ktos raz tak nauczy, to sie potem nie oduczy.
Nie powiem juz o polskiej intonacji, ktora tez mozna rozpoznac po 1 zdaniu.

Dobra, mniejsza z tym, ale pozostaje pytanie w jaki sposób można początkującemu samoukowi na takim forum jak tym najlepiej przybliżyć niemiecką wymowę (tak aby w ogóle zorientował się, że to się nie wymawia wg reguł polskiej ortografii i nie nauczył się jakiejś zupełnie absurdalnej wymowy). Czy ktoś ma lepszą propozycję niż używanie polskich liter?

_________________
"Wir müssen einen gemeinsamen Nonsens finden."
Peter Rohwein, deutscher Skisprung-Nationaltrainer, in einem ZDF-Interview am 17.12.2006

Ja mam
Zobaczcie tutaj w [....]
PONS
pozdr.

Nie wspomnę już o naszym ukochanym LEO który też ma opcję wymowy.

_________________
Amiga1200 E/BOX Tower, Apollo 1240/25 MHz 34 MB RAM, HDD 20 GB; LG10x30x40, A1200 E1230/40 18 MB RAM, CD-32+SX-1 10 MB RAM, A500, C64, C64+1541-II, C-64G, C-16

Ale jak można zapisać znaki Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego na tym forum?

_________________
"Wir müssen einen gemeinsamen Nonsens finden."
Peter Rohwein, deutscher Skisprung-Nationaltrainer, in einem ZDF-Interview am 17.12.2006

moze to troche pomoze


Wymowa wiekszosci glosek niemieckich jest podobna do wymowy glosek w jezyku polskim, z tym ze:
„ä” brzmi podobnie jak polskie „e”
„e” po samoglosce „i” nie wymawia sie
„ö” wymawia sie jak „e”, zlozywszy usta jak do „o”
„ü” wymawia sie jak „i”, zlozywszy usta jak do „u”
„ei”; „ai” zblizone jest do polskiego „aj”
„au” zblizone jest do polskiego „ał”
„eu”; „äu” zblizone jest do polskiego „oj”
„ch” po samogloskach „a, o, u, au” brzmi jak „ch” w kochac
„ch” po samogloskach „ä, e, i, ö, äu, ai, ei, eu” po spolgloskach „l, m, n, r” lub w przedrostku zdrabniajacym „-chen”brzmi podobnie jak „h” w slowie historia lub jak „ch” w slowie Chiny zblizajac sie do wymowy „ś”; przed spolgloska „s” jak w wyrazie „sechs” ( z wyjatkiem form gramatycznych, gdzie „s” wystepuje jako koncowka , np. du lachst) brzmi jak „k”
„ch” na poczatku wyrazow pochodzenia francuskiego(np. Chauffer) jak „sz”
„ch” na poczatku wyrazow pochodzenia greckiego (np. Charakter) jak „k”
„ck” wymawia sie jak „k”
„dt” wymawia sie jak „t”
„h” nie wymawia sie po spolgloskach ”t, r” po samogloskach oznacza ze ta samogloska jest dluga
„ph” brzmi sie jak „f”
„qu” brzmi jak „kw”
„s” na poczatku wyrazu, miedzy dwiema samogloskami i w przyrostkach „-sal, -sam” brzmi jak polskie „z”
„s” na pozostalych pozycjach oraz „ß” brzmi jak polskie „s”
„sch” brzmi jak polskie „sz”
„sp” „st” na poczatku wyrazu brzmia jak „szp ; szt”
„tsch” brzmi jak „cz”
„tz” brzmi jak „c”
„v” w niemieckich wyrazach rodzimych brzmi jak „f” w pozostalych jak „w”
„z” brzmi jak polskie „c”

Dwie identyczne spolgloski oznaczaja ze poprzedzajaca je samogloska jest krotka; wymawia sie ja jak jedna spolgloske(np. kommen)

Na to ze samogloska jest dluga wskazuja np.przyklady
„Boot; See” wystepuje „o; e” podwojnie
„Stuhl” wystepuje „h” ktorego sie nie wymawia
„hier; liegen” po „i” wystepuje „e” ktorego sie nie wymawia
„a ; o” na koncu wyrazow „da; wo”
„a” przed pojedyncza spolgloska jak w wyrazie „Bad; baden”

_________________
Ein guter Gedanke macht froh,
erst recht eine gute Tat
>PeterRosegger<

Hehhehehe nie no ale sie mi forum rozroslo no ja nie moge... Wiecie co ucze sie Niemieckiego wiecie jak długo, bo moj pierwszy post tu opublikowany byl pierwszym dniem mojej nauki i wiecie co wam powiem...? Moja kumpela chodzi na j. niem. w szkole a jakies 3 dni temu poprosila mnie o korepetycje... Moim zdaniem akcentu nigdy sie nie wyorobi chodzbym nie wiem co miala robic, bo ejstem polka i ten akcent juz taki bedzie a co do wypowiedzi Mattiego to rzeczywiscie taka gramatyka i sposob wymowy daje bardzo duzo. Tylko trzeba wziac ksiazke i pozagladac co jak i gdzie sie wymawia. Pozdrawiam!

_________________
Idem łonkom, wiater wiał, kfiaty mi pachły Bo chamstfa nie zniosem !=):)

GAbryska, ja znam niemcow, ktorzy jak powiedza 3-4 zdania po poslku, to nie uslyszysz zadnego akcentu. dopiero jak dluzej mowia, to sie mozna polapac.
I tak samo jest z Polakami.

Ale jak ktos z gory przyjmie ze ö to to samo co e
ü to to samo co i
itd

to niech sie potem nie dziwi, ze go nie rozumieja.

Tego tez nie wiem, przynajmniej nie wiem wie man's einfach macht. Aber wenn man's kompliziert haben will, dann geht's ganz einfach :

in WinWord unter 'Einfügen' / 'Symbol' / Tab: 'Symbole' (mit 'Subset' kann man die Auswahl erweitern) gibt's Hunderte von komischen Zeichen, unter denen sich auch ein paar finden werden, die man zur Not für die phonetische Transkription verwenden kann. Ich habe jedenfalls alles gefunden, was ich für Englisch brauche, wenn auch nach langer Suche:

ã ʌ æ ℅ ç ʤ ẽ ə ε ɜ î ĭ ǐ £ £ £ £ £ £ № № η ɔ õ ø œ ∫ ʧ θ ð ӡ 

Ob Du von hier was für Dich kopieren kannst, weiss ich nicht, probier's halt. Ansonsten: selber suchen

Jeśli je napisałaś, to je tu wklej, a my poprawimy błędy

_________________
Amiga1200 E/BOX Tower, Apollo 1240/25 MHz 34 MB RAM, HDD 20 GB; LG10x30x40, A1200 E1230/40 18 MB RAM, CD-32+SX-1 10 MB RAM, A500, C64, C64+1541-II, C-64G, C-16

A jak się odwdzięczysz?

Poza tym za dużo "und" w liczebnikach.

_________________
scientia potentia est

Ja zadnych zbednych "und" nie widze!


Zycze milego weekendu.

_________________
suaviter in modo, fortiter in re

kleofas - masz rację, za dużo "und" zobaczyłem (trochę wczorajszy jestem, ale chyba ty też: "Zycze milego weekendu.")

_________________
scientia potentia est

Tamod, Du hast Recht, dann aber auch wieder nicht. Der 3.Oktober, ein Montag, war in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag, nämlich der Tag der Deutschen Einheit (Dzien Jednosci Niemiec). Das bedeutet, dass dieses Wochenende in Deutschland ein verlängertes war.
Bei mir persönlich kommt noch hinzu, dass mein Vater, mein Onkel und meine Schwiegermutter an diesem Tag ihren Gebutstag haben.
Für mich war also dieser Montag ganz sicher noch Wochenende.


Ich wünsche ein schönes Restwochenende!

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re