http://forum.dep.pl/

tłumaczenie piosenki
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=9&t=18641
Strona 1 z 1

Autor:  Tamod [ 2012-08-06, 14:49 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie piosenki

tłumaczenie wierszy, piosenek itp. to wyższa szkoła jazdy
lepiej zacząć od prostych tekstów

Autor:  Turbot [ 2012-08-07, 17:22 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie piosenki

Alix napisał(a):
Cześć! Dopiero zaczynam naukę niemieckiego i chciałabym się uczyć również z utworów po niemiecku. Czy tłumaczenie, które znalazłam w Internecie jest poprawne? Pozdrawiam! :)

Witamy na forum! :D

Nauka języka przy użyciu tekstów piosenek czy wierszy nie jest rzeczą łatwą, ale na pewno daje wiele radości. Gratuluję odważnego zamiaru!

Jak już napisano powyżej (Tamod), tłumaczenie samemu tekstów poetyckich nie jest rzeczą łatwą. Odwrotnie rzecz biorąc dobre tłumaczenia poezji prawie nigdy nie są też dobrymi tłumaczeniami od strony czysto językowej. Dlaczego?
Bo tłumacz poezji zawsze musi godzić się z pewnymi kompromisami, a to ze względu na rymy, na rytm wiersza, jego wymiar i styl. Tak więc też odpowiedź na pytanie: "Czy tłumaczenie, które znalazłam w Internecie jest poprawne?" nie jest z reguły łatwe.

Konkretnie w wypadku podanego tłumaczenia odpowiedź jest jednak (niestety!) prosta: to tłumaczenie nie jest dobre ani jako wiersz, ani też jako zwyczajny tekst przeniesiony z niemieckiego na polski.
Jak na tekst - zawiera ono sporo niedokładności.
Jak na wiersz - nie uwzględnia ono szeregu podstawowych elementów tekstów poetyckich.

Autor:  bergulus [ 2016-04-13, 08:25 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie piosenki

Myślę, że tłumacz przysięgły mysłowice najprędzej Ci pomoże w przetłumaczeniu danego tekstu. Warto sprawdzić.

Autor:  imencale [ 2016-04-21, 11:39 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie piosenki

Najlepsze uczenie się słówek, to właśnie tłumaczenie całych tekstów. Warto sobie wziąć jakiś tekst nawet piosenki i tłumaczyć ze słownikiem ,albo i translatorem. Wtedy duużo wpada słówek do głowy.

Autor:  zakerr [ 2016-09-30, 11:11 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie piosenki

jak potrzebujesz tłumaczenia piosenki to spisz z neta a nie się nad tym głowisz.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/