Teraz jest 2020-08-11, 16:27

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-01-10, 22:36 
Offline

Dołączył(a): 2009-01-10, 22:18
Posty: 4
Studiując ostatnio Syntax, zastanawiałem się, czy w j. niemieckim trzeba bezwzględnie przestrzegać (żeby używać języka poprawnie) pozycji poszczególnych części zdania. Oczywiste jest dla mnie miejsce pary podmiot-orzeczenie i szyku przestawnego. Jednak co się dzieje z okolicznikami i dopełnieniem?

Przykład na zdaniu prostym oznajmującym:

Ich fahre jedes Jahr ins Ausland mit meinen Freunden.
Ich fahre ins Ausland jedes Jahr mit meinen Freunden.
Ich fahre mit meinen Freunden ins Ausland jedes Jahr.
Ich fahre mit meinen Freunden jedes Jahr ins Ausland.

I inne kombinacje...

Czy wszystkie powyższe zdania są poprawne? Sam już nie wiem, co z tym szykiem począć. Szukałem w trzech moich gramatykach do niemieckiego i nic o miejscu okoliczników nie znalazłem, ale w mojej pamięci utknęła taka mglista rzecz. :roll:

Bardzo bym prosił o pomoc i, jeżeli ktoś znalazłby trochę czasu, parę wskazówek i regułek o tym, jak to się je lub linki z informacjami. :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-01-11, 23:18 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
rfl napisał(a):
Jednak co się dzieje z okolicznikami i dopełnieniem?

Przykład na zdaniu prostym oznajmującym:

Ich fahre jedes Jahr ins Ausland mit meinen Freunden.
Ich fahre ins Ausland jedes Jahr mit meinen Freunden.
Ich fahre mit meinen Freunden ins Ausland jedes Jahr.
Ich fahre mit meinen Freunden jedes Jahr ins Ausland.
Wg mnie poprawne sa nast. zdania:
- Ich fahre mit meinen Freunden ins Ausland jedes Jahr.
- Ich fahre mit meinen Freunden jedes Jahr ins Ausland.

zgodnie ze schematem:
Cytuj:
Subjekt + Prädikat + Präpositionalobjekt + Raumergänzung <-> Zeitergänzung

Ale moge sie mylic....

PS. Dodaje sciagawke z "Die Grammatik" Dudena. ;)

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-01-11, 23:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
rfl napisał(a):

1. Ich fahre jedes Jahr ins Ausland mit meinen Freunden.
2. Ich fahre ins Ausland jedes Jahr mit meinen Freunden.
3. Ich fahre mit meinen Freunden ins Ausland jedes Jahr.
4. Ich fahre mit meinen Freunden jedes Jahr ins Ausland.

)


Ich denke, alle vier Sätze sind in Ordnung, haben jedoch leicht unterschidliche Aussageschwerpunkte. Um diese zu verdeutlichen, habe ich die Sätze ergänzt.

1. ...,und nicht nach Krakau oder Warschau.
2. ..., und nicht mit meiner Familie.
3. ..., und nicht nur alle fünf Jahre.
4. Dieser Satz enthält eine neutrale und objektive Information.

Diesen Satz kann man selbstverständlich noch mehrfach anders formulieren, einstweilen soll es aber genug sein.

Viel Spaß weiterhin!

ps: szyk calego zdania, nie tylko jego czesci


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-01-12, 11:33 
Offline

Dołączył(a): 2009-01-10, 22:18
Posty: 4
Danke, eF-Dżej. :)
Danke, kleofas. :)

Ściąga się z pewnością przyda. Dzięki wielkie. :D
eF-Dżej, właśnie taki schemat mi utknął w pamięci. Szukałem m.in. w Bęzie i jakimś repetytorium gramatycznym wydawnictwa nauk. PWN i przy omawianiu Syntaxu autorzy nie uwzględnili tej informacji. A ten schemat często łatwo zauważyć, czytając teksty niemieckie. Zastanawiałem się, czy to jest rygorystycznie serwowana reguła, czy nie. Kleofas ma rację, wszystkie kombinacje są poprawne, ale różnią się naciskiem na poszczególne info. W tej ściądze także nie ma przedstawionej podobnej sytuacji (miejsce okoliczników w zdaniu). Zatem nie ma chyba potrzeby zawracać sobie tym głowy i ten naturalny szyk przyjdzie z czasem. :)


Cytuj:
ps: szyk calego zdania, nie tylko jego czesci

Dzięki za poprawę. :D :D


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL