Teraz jest 2020-10-29, 12:11

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Idiomy
PostNapisane: 2005-11-30, 22:20 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-30, 22:15
Posty: 8
Witam!

Pilnie poszukuję objaśnień następujących idiomów (w słowniku zwykłym ani w słowniku idiomów tego nie ma):
  • fünf gerade sein lassen
  • in dieselbe Kerbe hauen
  • die Sache übers Knie brechen


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Idiomy
PostNapisane: 2005-12-02, 17:51 
Offline

Dołączył(a): 2005-08-30, 19:20
Posty: 172
Lokalizacja: Köln
Maciej_F napisał(a):
Witam!

Pilnie poszukuję objaśnień następujących idiomów (w słowniku zwykłym ani w słowniku idiomów tego nie ma):
  • fünf gerade sein lassen
  • in dieselbe Kerbe hauen
  • die Sache übers Knie brechen


in dieselbe Kerbe hauen = derselben Ansicht sein

fünfe gerade sein lassen = sieht sich glücklicherweise getäuscht

die Sache übers Knie brechen = voreilig sein; eine Arbeit ohne Sorgfalt erledigen


pozdrawiam isabell


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-12-02, 22:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
fünfe gerade sein lassen = nie być drobiazgowym, czepialskim, nie wymądrzać się, być chętnym do ugody.

Dosłownie: zgodzić się, że pięć jest liczbą parzystą.

Z reguły stosowane jako wyrażenie:
Auch mal fünfe gerade sein lassen ... = Czasami zgodzić się, że pięć jest liczbą parzystą.

Najlepszy idiom, jaki mi przychodzi do głowy:

... na dann wollen wir die fünfe gerade sein lassen = ... no to niech ci tam będzie po twojemu


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-12-03, 09:23 
Wtam,
dokładnie po polsku idiom "(alle) fünf(e) gerade sein lassen" brzmi: - być wyrozumiałym; patrzeć przez palce (etwas nicht so genau nehmen)
Pozdrawiam :D


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-12-03, 09:48 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-18, 09:21
Posty: 706
Lokalizacja: Cz-wa
Poprzedni post jest ode mnie, coś mi sie wydawało, że jestem zalogowana ;-)

Mam jeszcze jeden dylemacik z idiomem:
in dieselbe Kerbe hauen = derselben Ansicht sein = beipflichten; zustimmen
zgadzać się; przytakiwać. Ale spotkałam się też z taką interpretacją tego zwrotu: powtarzać w kółko (jedno i) to samo.
Co Wy na to? Czy są dwie możliwości tłumaczenia tego idiomu?

Pozdrawiam :D

_________________
Die Art, wie man gibt, gilt mehr als was man gibt. (Pierre Corneille)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-12-03, 11:42 
Gdybym miał przetłumaczyć Patrzeć przez palce to bym napisał:

Patrzeć przez palce = ein Auge zudrücken

Ale chyba Patrzeć przez palce faktycznie całkiem nieźle odpowiada niemieckiemu zwrotowi (alle) fünf(e) gerade sein lassen.

Idiomy to trudna sprawa.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-12-03, 11:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Gość = Turbot


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-12-04, 17:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Eklerka napisał(a):
Mam jeszcze jeden dylemacik z idiomem:
in dieselbe Kerbe hauen = derselben Ansicht sein = beipflichten; zustimmen
zgadzać się; przytakiwać. Ale spotkałam się też z taką interpretacją tego zwrotu: powtarzać w kółko (jedno i) to samo.
Co Wy na to? Czy są dwie możliwości tłumaczenia tego idiomu?


Tu chyba dylematów nie ma.
in dieselbe Kerbe hauen = przytakiwać, powtarzać sens zdania (twierdzenia) przedmówcy

Jeżeli przedmówcą była ta sama osoba która mówi teraz, to wychodzi oczywiście na powtarzanie tego samego w kółko.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL