Teraz jest 2018-05-27, 03:55

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-11-06, 18:45 
Offline

Dołączył(a): 2008-11-06, 18:40
Posty: 2
Witam!
Nie wiedziałam gdzie szukać pomocy, więc napiszę tutaj.
Otórz jak będzie brzmiało zdanie poprawie gramatycznie:
- Niemcy graniczą z 10 krajami
- Niemcy mają 13 Landów
- Rzeka Weser nie płynie przez Hamburg
- Dostał nobla z fizyki
-Wynalazł druk, rochomą czcionkę

Będę bardzo wdzięczna, jeżeli ktoś z państwa udzieli mi pomocy
Dziękuje!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-06, 19:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
Hey! Deutschland hat heute 16 Länder! Nachschauen!
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesland_(Deutschland)
Ansonsten bist du richtig im Forum. es ist egal wo man landet. eine Antwort kommt immer.
Und "otórz" po polsku schreibt man "otóż".
BTW: zaproponuj twoją wersję tłumaczenia, będzie szybciej...

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-10, 18:38 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
mirdep napisał(a):
Hey! Deutschland hat heute 16 Länder!

Ja tak przy okazji, chcialem tylko powiedziec, ze niestety dzisiaj malo niemcow wie ile oni rzeczywiscie landow maja, nawet studenci prawa....

A tak przy okazji, poprawniej powinno sie mowic Land a nie Bundesland, bo wynika to z GG...


Ale to tak na marginesie...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-07-22, 15:07 
Offline

Dołączył(a): 2009-07-22, 14:02
Posty: 2
Lokalizacja: Warszawa
Malutka dygresja. W języku polskim rzeczownik "land" pisany jest małą literą, jak wszystkie rzeczowniki. Oczywiście można tłumaczyć "Bundesland" jako "kraj związkowy", niemniej mozna mówić (i pisać) po prostu "land". Odmienia się zgodnie z regułami języka polskiego: landy, landów, o landach itd.

Pozdrawiam

dr Artur Stopyra

_________________
www.dachl.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-07-21, 19:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 123
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Und bitte nicht vergessen. In der Bundesrepublik Deutschland gibt es 2063 Städte.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL