Teraz jest 2020-08-11, 16:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-09-21, 18:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-21, 18:32
Posty: 1018
Lokalizacja: Łódź (Lodsch, po europejskiemu)
Chcę powiedzieć "Dlatego wszystkie trzy klasy poszły do lasu by nazbierać chrustu." (jakkolwiek głupio by to nie brzmiało).

Czy powinienem napisać raczej:
"Deshalb sind alle drei Klassen in den Wald gegangen, damit sie Reisig sammeln konnten."

...czy, w związku z tym, że w drugim zdaniu jest "können" w Imperfekcie, użyć Plusquamperfektu i napisać:
"Deshalb waren alle drei Klassen in den Wald gegangen, damit sie Reisig sammeln konnten." ?

_________________
"A więc szczęśliwej drogi, z przesiadką!"


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-09-21, 18:31 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
marcowy zając napisał(a):
Chcę powiedzieć "Dlatego wszystkie trzy klasy poszły do lasu by nazbierać chrustu." (jakkolwiek głupio by to nie brzmiało).

Jesli w obu zdaniach jest taki sam podmiot, to jest jednak zalecane używać konstrukcji z "um...zu", co nie znaczy, ze z damit jest bledne.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 19:18 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-29, 20:50
Posty: 992
Lokalizacja: Paczków
deshalb sind alle drei Klassen in die Bäume gegangen um Reisig anzusammeln

Pozdr.
Bolek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 19:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-21, 18:32
Posty: 1018
Lokalizacja: Łódź (Lodsch, po europejskiemu)
@Bolek
To brzmi dobrze, ale już puściłem wersję "...sind in den Wald gegangen, um das Reisig zu sammeln". W każdym razie, dziękuję Wam obojgu :D

_________________
"A więc szczęśliwej drogi, z przesiadką!"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
Polacy chyba maja to we krwi, ze buduja bardzo zlozone zdania, a potem sie zastanawiaja co tu nalezy jeszcze dodac. :D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 19:45 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-29, 20:50
Posty: 992
Lokalizacja: Paczków
eF-Dżej napisał(a):
Polacy chyba maja to we krwi, ze buduja bardzo zlozone zdania, a potem sie zastanawiaja co tu nalezy jeszcze dodac. :D


:?: :?:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 19:52 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
No taka autoironia...bo sam kiedys tak mialem. Zreszta jest to dobrze widoczne u ludzi poczatkujacych nauke j. niemeickiego.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL