Teraz jest 2018-10-16, 15:07

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-11-07, 14:36 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 185
witam,

mam następujące pytanie dotyczące teorii tłumaczenia:

Kann die Übersetzungstheorie beim Überetzen behilflich sein (wenn ja, dann inwiefern) oder reicht die Praxis völlig aus?

Ja bym odpowiedział:

Ja, die Übersetzungstheorie kann beim Überetzen behilflich sein, denn sie ermöglicht dem Überetzer Beibehalten der korrekten Form sowie pragmatischer Absicht in die Zielsprache.

Jakbyście to uzupełnili / skomentowali ?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-07, 14:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2443
1. das Beibehalten
2. sowie (der) pragmatischen Absicht
3. pragmatische Absicht in die Zielsprache - was soll das darstellen? (wohl Einsicht, aber auch dann ist es ein bischen schwammig)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-07, 14:56 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 185
Danke für deine Anregung - mit der Absicht habe ich das Ziel des Textes gemeint dh. der Zieltext soll die selben Reaktionen wie bei Lesern in der Ausgangssprache hervorrufen...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-11-07, 15:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2443
... sowie den pragmatischen Ansatz zur Erzielung der gleichen Wirkung (des Textes) in der Zielsprache ...
dieselben Reaktionen


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-09-20, 20:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 130
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Diese Äußerung findet auch meine Zustimmung.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL