Teraz jest 2020-10-29, 11:43

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2005-11-22, 12:43 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-22, 12:35
Posty: 1
Lokalizacja: Warszawa
Hi,
bitte um Hilfe ich hab ein Problem, ich bewerbe mich gerade bei einer deutschen Firma und ich habe Problem mit der Klausel über das Einverständnis zur Datenverarbeitung:(((( gibt es irgendwelche fertige Formel oder soll ich die polnische übersetzten?? Bitte um Hilfe, Danke im Voraus

_________________
kasiaz


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-11-22, 19:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
To jest pytanie mniej językowe, a raczej prawnicze.

Ja nie jestem prawnikiem, ale moim zdaniem decydujące jest, gdzie pracujesz. Jeżeli w Polsce, to obowiązuje zwyczajnie prawo polskie; do niego musi się firma niemiecka stosować (w zasadzie...). Tłumaczenie przepisów polskich jest wtedy zapewne zbędne; powinny one być w niemieckiej firmie działającej w Polsce znane.

Oczywiście firma może zażądać od pracownika dostosowania się do przepisów uznawanych za stosowne przez tęże właśnie firmę, a odbiegających od prawa polskiego. Ale wtedy muszą oni te własne przepisy pracownikowi przedłożyć do wzglądu. Jeżeli zgodzisz się na to dobrowolnie, to jest to wtedy sprawa umowy o pracę.

Jeżeli pracujesz w Niemczech, to obowiązuje prawo niemieckie; wtedy nie masz prawdopodobnie żadnych szans na przeforsowanie prawa polskiego. Ale prawo niemieckie jest pod tym względem (Datenschutzgesetz) raczej skłonne do ochrony praw pracownika. Umowy o pracę łamiące Datenschutzgesetz mogą być uznane przez sąd w tym punkcie za nieważne.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL