Teraz jest 2020-02-26, 23:21

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-12-10, 16:20 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-10, 16:11
Posty: 1
Witam

Poszukuję osoby, która będzie dla mnie tłumaczyła teksty z j. polskiego na j.niemiecki. Będzie to około 5 tekstów tygodniowo.

Od razu uprzedzam, że wszystkie teksty będą zawierały słowa o zabarwieniu erotycznym.
Będą to teksty na niemieckie blogi erotyczne. Z reguły opowiadania erotyczne bądź opisy zawartości stron internetowych.

Zainteresowane osoby proszę o maila na adres : admin@besttoolbar.eu
W mailu proszę o podanie kosztu przetłumaczenia tekstu około 2000znaków (ze spacjami).

Teksty muszą być tłumaczone na tyle dobrze, że osoba z Niemiec nie będzie miała większych zastrzeżeń co do strony gramatycznej napisanego tekstu i będzie on dla niej zrozumiały w 99%. Nie oczekuję jednak jakości oferowanej przez "tłumaczy przysięgłych".

Sądzę, że student Germanistyki lub osoba znająca w stopniu dobrym j. niemiecki powinna sobie poradzić.

Próbowaliśmy translatora z Google ale teksty wychodziły w stylu "Kali chcieć" :).
Czekam na Wasze maile.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-12-11, 18:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Wstaw jakiś mały tekst na próbę. Jak znam forumowiczów, to pewnie ktoś to przetłumaczy za darmo ... :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-03-30, 19:14 
Offline

Dołączył(a): 2009-03-30, 19:09
Posty: 2
lepiej sobie zaloz odrazu strone internetowa po niemiecku. http://www.limaxdesign.com


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-03-30, 19:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
7,99 Ojro za wiersz netto + 19% podatku = 55 znakow ze spacjami. Dostarczam Winword 2003 albo .txt. Plusy za pdf, albo inne formaty.

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-03-30, 22:03 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-29, 20:50
Posty: 992
Lokalizacja: Paczków
mirdep napisał(a):
7,99 Ojro za wiersz netto


a wiersz z ilu może się składać zwrotek? :lol:

Pozdr.
Bolek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL