Teraz jest 2018-09-22, 12:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Hilfe!!
PostNapisane: 2008-11-07, 13:03 
Offline

Dołączył(a): 2008-11-07, 10:33
Posty: 2
Lokalizacja: Polska
Witajcie! <Mam do zrobienia tłumaczenie, ale brakuje mi zwrotów w j. niemieckim takich jak: zapotrzebowanie wewnętrzne,ceny ewidencyjne surowców,inwentaryzacja kwartalna > Kto z was potrafi je sformułować poprawnie??? Tx za wszelką pomoc....Melka :D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-07, 13:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
Warum landest du in den Anzeigen? Da kauft und verkauft man...
Zamienię męża 60-letniego na dwóch trzydziestoletnich. Dopłata nie wykluczona!

Inwentura, czy kwartalna? Rozstrzygasz sama.
http://de.wikipedia.org/wiki/Inventur

zapotrzebowanie wewnętrzne= Bedarf, Innenbedarf
ceny ewidencyjne surowców = Rohstoffpreise???

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Hilfe!!
PostNapisane: 2018-02-27, 07:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 129
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
inwentaryzacja = die Bestandsaufnahme, die Inventur, die Lageraufnahme, die Bestandskontrolle, das Bestandsverzeichnis
kwartał = das Vierteljahr

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL