Teraz jest 2018-08-21, 18:15

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Opis wypadku
PostNapisane: 2014-03-11, 12:36 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-07, 13:20
Posty: 10
Witam,

mam problem z przetłumaczeniem w opisie wypadku nastepującego fragmentu:

natychmiast przyhamowałem i odbiłem w prawą stronę, aby uniknąć zderzenia. Lecz odbijając w lewą stronę, aby wyprowadzić samochód na prostą, wychylający się zza kabiny, prawy górny róg naczepy zahaczył o wystającą gałąź i doszło do uszkodzenia naczepy.

Pierwsze zdanie przetłumaczyłam tak: Ich bremmste sofort und ich wich aus, um nicht mit dem Tier zusammenzustoßen.

Nie moge jednak poskładac po niemiecku tego kolejnego zdania Proszę pilnie o pomoc :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-03-11, 13:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2443
Ich bremste sofort und wich nach rechts aus, um einen Zusammenstoß zu vermeiden. Als ich dann die Fahrtrichtung wieder nach links korrigierte, scherte die hinter dem Führerhaus befindliche obere rechte Ecke des Anhängers aus und streifte dabei einen Zweig, wodurch der Anhänger beschädigt wurde.

PS
W polskim tekście nie występują żadne zwierzęta.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-03-11, 13:35 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-07, 13:20
Posty: 10
Dziedzic Pruski napisał(a):

PS
W polskim tekście nie występują żadne zwierzęta.



Nie wpisałam o tym zwierzęciu.

Ale bardzo dziękuję za pomoc!!! :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-03-11, 17:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2640
Lokalizacja: BRD
Zweig scheint mir etwas mickrig zu sein ... :wink:

Ast wäre wohl besser :?:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-03-11, 19:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Naczepa to Auflieger a Anhänger to przyczepa

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-03-11, 22:04 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-07, 13:20
Posty: 10
Fakt - naczepa to Auflieger albo bardzo często używane Trailer...!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-04-03, 08:30 
Offline

Dołączył(a): 2014-04-03, 08:19
Posty: 1
NataliaK napisał(a):
Fakt - naczepa to Auflieger albo bardzo często używane Trailer...!

A czasem Trailer to nie Przyczepa? Tak mi się zdaje... Bo naczepa to Anhänger.


_________________
Sprawdź coaching studia podyplomowe


Ostatnio edytowano 2014-05-06, 14:46 przez aleksander22, łącznie edytowano 3 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-04-03, 13:15 
Offline

Dołączył(a): 2014-04-03, 12:55
Posty: 1
Trailer to przyczepa kempingowa.

_________________
"Co się stanie jak kot wpadnie do wanny
Spa
dochron mu sie nie otworzy!" Człowiek Beton


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL