Teraz jest 2018-09-19, 15:38

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-11-07, 09:02 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Witam i proszę o pomoc:
1. Okres pobierania zasiłku i stypendium wlicza sie do okresu pracy wymaganego do nabycia lub zachowania uprawnień pracowniczych oraz okresów składkowych w rozumieniu przepisów o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych.

Der Zeitraum, in dem eine Beihilfe und ein Stipendium bezogen wurden, wird zum für den Erwerb oder Erhalt der Arbeitnehmerrechte nötigen Arbeitszeitraum sowie dem Beitragszeitraum angerechnet, im Sinne der Vorschriften über Pensionnen und Renten aus dem staatlichen Garantiefonds für Sozialversicherungsleistungen.

2. Przepisy stosuje się odpowiednio do okresu pobierania świadczeń socjalnych przysługujących na urlopie górniczym, górniczych zasiłków socjalnych, okresu uprawnienia do świadczenia górniczego lub okresu pobierania stypendium na przekwalifikowanie, określonych w odrebnych przepisach.

Die Vorschriften finden dementsprechend ihre Anwendung auf den Zeitraum, in dem Sozialleistungen ........???? bezogen wurden

Brak wiedzy i słowników...
Proszę serdecznie o pomoc i z gory dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-11-07, 20:11 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Prosze o jakies sugestie, sprawa baardzo pilna. Z gory dziekuje za pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-11-08, 09:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2443
1. Der Bezugszeitraum von Beihilfe und Stipendium wird auf die Beitragszeiten angerechnet, die zum Erwerb und Erhalt von Arbeitnehmeransprüchen im Sinne der Sozialversicherungsvorschriften erforderlich sind.

2. Die Vorschriften finden dementsprechend Anwendung auf den Bezugszeitraum von Sozialversicherungsleistungen während des Bergmann-Urlaubs (tutaj trzeba wyjaśnić, o co chodzi), Sozialbeihilfen (Sozialleistungen) für Bergleute, Anspruchzeitraum auf Bergmannsgeld oder Umschulungsbeihilfe (Stipendium - zdaje się, że o to chodzi także w 1. punkcie). Die o.g. Leistungen werden durch entspr. Vorschriften geregelt.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-11-08, 11:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
1) Zeiten, in denen Beihilfeleistungen oder Stipendien bezogen wurden, werden auf die für den Erwerb oder Erhalt von Ansprüchen der Arbeitnehmer erforderlichen Arbeitszeiten angerechnet.
Gleiches gilt in Bezug auf Beitragszeiten im Sinne der Vorschriften zu Renten und Pensionen aus den staatlichen Sozialversicherungssystemen.

2) Diese Vorschriften finden entsprechende Anwendung auf Zeiten des Bezugs von
a. Sozialleistungen während des Bergarbeiterurlaubs (?)
b. Sozialhilfeleistungen für Bergarbeiter (?)
c. gesetzlichen Lohn- oder Lohnesatzleistungen der Bergarbeiter (???)
d. von Stipendien während beruflicher Umschulungsmaßnahmen auf der Grundlage gesonderter gesetzlicher Vorschriften


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-11-08, 13:55 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
:D :D Szczerze dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!! :D :D


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2014-02-21, 20:58 
Offline

Dołączył(a): 2014-02-21, 20:34
Posty: 5
Bardzo interesujące. Myślę, że ten temat może się przydać jeszcze wielu osobom.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL