http://forum.dep.pl/

Akt odnowienia partnerstwa
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=6&t=19831
Strona 1 z 1

Autor:  Greta [ 2013-09-01, 20:14 ]
Tytuł:  Akt odnowienia partnerstwa

Mam do przetłumaczenia pewien tekst, właśnie męczę się z tytułem.

Proszę o podpowiedz:
Akt odnowienia partnerstwa - Vertrag der Wiederinkraftsetzung der Partnerschaft

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2013-09-01, 21:20 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

Czy chodzi o partnerstwo między miastami?
Erneuerung der Städtepartnerschaft.
Czy chodzi o samą umowę, czy uroczystość?
W ogóle coś mało kontekstu.

Autor:  Greta [ 2013-09-02, 18:00 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

Tak, chodzi o partnerstwo miast, kiedyś zostało podpisane porozumienie miast partnerskich, teraz moje miasto będzie obchodzić jubileusz partnerstwa i z tej okazji, chcą podpisać taki dokument.

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2013-09-02, 18:43 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

W takim razie wystarczy Vertrag zur Erneuerung der Städtepartnerschaft.

Autor:  Turbot [ 2013-09-04, 17:23 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

Vertrag wydaje mi się wyrażeniem nazbyt poważnym; nie chodzi tu przecież o specjalną umowę w sensie kontraktu, nie prowadzi się też raczej specjalnych negocjacji.

Bardziej neutralnie byłoby: Urkunde ...

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2013-09-04, 18:51 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

Przy okazji "układania się" zawsze jest porządna wyżerka i popijawa, a później samorządowcy mają powód, żeby sobie popodróżować. Sprawa jest więc w istocie aż nazbyt poważna. :wink:

Autor:  Greta [ 2013-09-04, 20:09 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

Kojarzę, że w pierwszej umowie partnerskiej też było Urkunde, więc chyba pójdę w tym kierunku.

Masz Dziedzic trochę racji z tym powodem do podróży.
Jednak mi to partnerstwo dało motywację do nauki niemieckiego i pozwoliło poznać Niemców z innej perspektywy.
Szkoda, że mieszkańcy miast tak mało mogą z tego skorzystać, bariery: językowa i kasa na wyjazdy.
Dzięki za pomoc :D

Autor:  Elija [ 2013-09-06, 10:12 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

Tak na marginesie, kiedyś czytałem tłumaczenie, w którym pan burmistrz z Polski proponował pani burmistrz z Niemiec właśnie "Partnerschaft", co dla mnie miało wręcz dwuznaczny wydźwięk.

http://de.wikipedia.org/wiki/Partnerschaft

http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeindepartnerschaft

Autor:  Chevlucas_60 [ 2014-03-10, 13:54 ]
Tytuł:  Re: Akt odnowienia partnerstwa

wielkie dzieki:) niezawodna wikipedia

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/