Teraz jest 2018-01-17, 01:45

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-06-09, 12:12 
Offline

Dołączył(a): 2006-11-07, 08:05
Posty: 71
Proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam zdanie:

"Myślę, że wizyta będzie doskonałą okazją, nie tylko do uczczenia 10 -lecia partnerstwa pomiędzy naszymi miastami, ale również szansą do bliższego poznania się i omówienia dalszej współpracy>"

Ich denke, dass der Besuch eine gute Gelegenheit wird, nicht nur sich kennen zu lernen und unsere weitere Zusammenarbeit zu besprechen, sondern auch 10-jähriges Jubiläum der Partnerschaft zwischen unseren Städten zu feiern.

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Greta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-06-09, 14:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
1. W tłumaczeniu zmieniono sens wypowiedzi.
2. eine gute Gelegenheit sein wird
3. das 10-jährige Jubiläum


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-06-09, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 2006-11-07, 08:05
Posty: 71
Co masz na myśli mówiąc: zmieniono sens zdania.
Przestawiłam kolejność, bo tak mi było prościej, ale czy jest źle?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-06-09, 17:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
Nie wiem, czy jest źle, to zależy od tego, na co położono większy nacisk - na świętowanie albo pogaduszki. Z drugiej strony, takie zdania to i tak tylko puste frazesy. Stwierdzam jedynie fakt, że tłumaczenie nie odpowiada oryginalnemu tekstowi.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-06-10, 05:52 
Offline

Dołączył(a): 2006-11-07, 08:05
Posty: 71
ok, dzięki za sugestie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL