Teraz jest 2018-11-14, 03:30

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: wyrok
PostNapisane: 2013-03-11, 13:51 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-28, 12:45
Posty: 25
Lokalizacja: Olsztyn
Witam mogłabym poprosić o korektę następującego fragmentu w języku polskim:
Sąd Rejonowy Wrocław Krzyki w II Wydziale Karnym w składzie:
Przewodniczący: SSR Andrzej Kosmowski
Protokolant: st. sekr. Justyna Metler
Przy udziale Prokuratora Prokuratury Rej. - Sławomira Matyjaszczyk
po rozpoznaniu w dniu 24 marca 2010 r. sprawy: Andrzeja Kasztelan
urodzonego 12 kwietnia 1960 r. we Wrocławiu, syna Henryka i Elwiry z d. Rochowiak,
oskarżonego o to, że:

a to moja wersja:

Amtsgericht Wrocław Krzyki, 2. Strafabteilung, in der Besetzung:
Vorsitzender: Richter am Amtsgericht [RaAG] Andrzej Kosmowski
Protokollführer: Obersekretärin [starszy sekretarz] Justyna Metler
unter der Beteiligung vom Staatsanwalt des Amtsstaatsanwaltschaft - Sławomir Matyjaszczyk
hat nach Prüfung am 24. März 2010 der Sache von Andrzej Kasztelan geboren am 12. April 1960 in Wrocław, Sohn von Henryk und Elwira geborene Rochowiak,
für Recht erkannt:

czy oskarżonego o to, że można przetłumaczyć jako für Recht erkannt

Wiem, że występuje coś takiego w języku niemieckim, ale nie wiem, czy użyłam w dobrym kontekście. Czy ktoś mógłby nanieść swoje poprawki na moje tłumaczenie, i zaproponować tłumaczenie zwrotu: oskarżonego o to, że

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: wyrok
PostNapisane: 2013-03-11, 16:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2641
Lokalizacja: BRD
Bratka napisał(a):
czy oskarżonego o to, że można przetłumaczyć jako für Recht erkannt

Nie można.

oskarżonego o to, że ... = angeklagt wegen ...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: wyrok
PostNapisane: 2013-03-11, 18:14 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-28, 12:45
Posty: 25
Lokalizacja: Olsztyn
dziekuje wlasnie taka tez byla moja pierwsza mysl ale zaczelam szukac i sie pogubilam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL