Teraz jest 2018-05-27, 04:31

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-11-16, 17:09 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-24, 15:10
Posty: 89
witam,
Mam małą prośbę, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć podany niżej cytat z Gombrowicza na niemiecki.

"Nie, nie jesteśmy bezpośrednimi spadkobiercami ani wielości ani małości - ani rozumu, ani głupoty - ani cnoty, ani grzechu - i każdy tylko za siebie jest odpowiedzialny, każdy jest sobą."

Z góry dziękuje.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-16, 22:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2432
Nein, wir sind keine direkten Erben, weder von Größe noch Elend, weder Weisheit noch Dummheit, weder Tugend noch Sünde. Jeder muß nur für sich selbst geradestehen und jeder ist er selbst.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-16, 22:44 
Offline

Dołączył(a): 2011-06-24, 15:10
Posty: 89
Super dziękuję Ci bardzo!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-13, 13:03 
Offline

Dołączył(a): 2013-02-10, 17:17
Posty: 15
Dziedzicu,
Jako początkujący pytam i jednocześnie sprawdzam swoje możliwości:
Czy fragment:(...)
"Jeder muß nur für sich selbst geradestehen und jeder ist er selbst".
mógłby zostać przetłumaczony:
"Jeder muß nur für sich selbst verantwortlich sein und jeder ist er selbst."

Odpowiedz, jeśli lwa nie drażnię...

_________________
Álteri vivas oportet, si tibi vis vívere (Seneca)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-02-13, 22:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2432
W zasadzie tak, verantwortlich to synonim, choć dodanie czasownika müssen zmienia nieco sens, co w przypadku tekstu literackiego może być istotne. Można to jednak rozpatrzyć dopiero w szerszym kontekście tłumaczonej wypowiedzi, a z drugiej strony łatwo w ten sposób zacząć dzielić włos na czworo.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL