Teraz jest 2018-06-20, 04:38

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-11-01, 20:46 
Offline

Dołączył(a): 2012-10-17, 11:57
Posty: 1
Witam!

Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu następujących polskich zwrotów na język niemiecki:
na wniosek – auf Anfrage
władze policyjne niższego szczebla – Polizeibehörde des niederen Ranges
złamanie kontraktu o pracę – Verletzung des Arbeitsvertrags, Verstoß gegen Arbeitsvertrag
samowolny – eigenmächtig np. ktoś postępuje samowolnie
kolejność powstawania obozów pracy – Abfolge der Entstehung der Arbeitslager czy też Reihenfolge jest lepszym słowem?
Jaki przymiotnik najlepiej oddaje polskie słówko oporny, np. oporny do pracy – widerstrebend, unfolgsam a może widerwillig

Z góry dziękuję za pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-01, 21:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2434
auf Antrag (Anfrage to zapytanie)
Polizeibehörde niederen Ranges
Reihenfolge
arbeitsunwillig


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-01, 22:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
wladze policyjne nizszego szczebla - untergeordnete Polizeibehörden

samowolny - (abhängig vom Kontext auch) willkürlich, selbstherrlich


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-01, 22:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2434
Untergeordnete Polizeibehörden to podporządkowane władze policyjne, ale niekoniecznie niższego szczebla.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-01, 22:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Kein Mensch bezeichnet in Deutschland eine untergeordnete Behörde als eine Behörde niederen Ranges. Behörden niederen oder höheren Ranges gibt es nicht. Wenn es um den szczebel wladzy geht, dann spricht man von untergeordneten, gleichgeordneten oder übergeordneten Behörden.

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-11-01, 23:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2434
Jak to?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL