Teraz jest 2018-06-20, 02:42

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 12 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-10-03, 15:46 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Witam, kontekst: oswiadczenie o meldunku z poswiadczeniem podpisu NIE przez notariusza, lecz sekretarza gminy:

1. Podpis uwiarygodniającego: Unterschrift der glaubhaftmachenden Person????

2. Oświadczene niniejsze jest ważne jak zaświadczenie administracji państwowej:
Vorstehende Erklärung gilt als Bescheinigung der Staatsverwaltung.

3. Podpis składajacego oświadcznie: Unterschrift des Erklärenden

4. Niniejszym poświadczam, iż powyższe oświdczenie podpisał XYZ.
Ich bescheinige (beglaubige to chyba dla notoariusza?), dass die vorstehende Erklärung von XXX unterschrieben wurde.

Oder: Die Echtheit der persönlichen Unterschrift von XXX wird hiermit bestätigt/ beglaubigt??

5. Ja, niżej podpisany XXX, świadomy odpowiedzialności karnej z art. 233 Par. 1 KK za zeznanie
nieprawdy oswiadczam...
Ich, der Unterzeichner XXX, der strafrechtlichen Verantwortlichkein nach Art. 233 Par. 1 des StGB bewusst, erkläre...

Z góry jestem wdziéczny za wszelkie sugestie i korekty.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 18:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
marekce napisał(a):
Witam, kontekst: oswiadczenie o meldunku z poswiadczeniem podpisu NIE przez notariusza, lecz sekretarza gminy:

1. Podpis uwiarygodniającego: Unterschrift der glaubhaftmachenden Person????

Unterschrift des an Eides statt Versichernden

2. Oświadczene niniejsze jest ważne jak zaświadczenie administracji państwowej:
Vorstehende Erklärung gilt als Bescheinigung der Staatsverwaltung.

..... gilt als amtliche Bestätigug/Auskunft

3. Podpis składajacego oświadcznie: Unterschrift des Erklärenden

4. Niniejszym poświadczam, iż powyższe oświdczenie podpisał XYZ.
Ich bescheinige (beglaubige to chyba dla notoariusza?), dass die vorstehende Erklärung von XXX unterschrieben wurde.

Oder: Die Echtheit der persönlichen Unterschrift von XXX wird hiermit bestätigt/ beglaubigt??

Die Echtheit der Unterschrift (des XXX)wird beglaubigt.

5. Ja, niżej podpisany XXX, świadomy odpowiedzialności karnej z art. 233 Par. 1 KK za zeznanie
nieprawdy oswiadczam...
Ich, der Unterzeichner XXX, der strafrechtlichen Verantwortlichkein nach Art. 233 Par. 1 des StGB bewusst, erkläre...


..............................., der Strafbarkeit gem. Art ....bewusst, ...

Z góry jestem wdziéczny za wszelkie sugestie i korekty.



Gruß

Ergänzend:
Anm. 1: Offensichtlich geht es vorliegend um eine Versicherung an Eides statt / eidesstattliche Versicherung.
Anm. 2: Für die Beglaubigung der Echtheit einer Unterschrift sind nicht nur Notare, sondern auch Behörden zuständig.

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 19:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2434
To raczej nie jest oświadczenie pod przysięgą u notariusza, tylko potwierdzenie meldunku u sołtysa lub wójta. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 19:51 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Dokladnie tak.
mam pytanie- czy pod 1, skoro jest podpisany własnie sekretarz gminy (jako osoba uwiarygodniajaca), czyli osoba przed którą złozono oświadczenie, a nie skladajacy oswiadczenie, to
Unterschrift des an Eides statt Versichernden bédzie ok?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 20:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2434
Unterschrift des Begläubigers. An Eides statt to chyba za dużo, wystarczy Beglaubigung.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-10-03, 22:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
marekce napisał(a):
Dokladnie tak.
mam pytanie- czy pod 1, skoro jest podpisany własnie sekretarz gminy (jako osoba uwiarygodniajaca), czyli osoba przed którą złozono oświadczenie, a nie skladajacy oswiadczenie, to
Unterschrift des an Eides statt Versichernden bédzie ok?


Nein!
Ich habe das Wort uwiarygodniajacy missverstanden und daher völlig falsch übersetzt.
Ich bedaure die durch mich verursachte Verwirrung.

Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-01-03, 12:37 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-13, 11:57
Posty: 2582
Lokalizacja: Niemcy
Niemiecka administracja nie stosuje takich kwiecistych sformulowan

Na niemieckich pismach administracji (poza sadownictwem czy notariuszem) jest zwykla pieczatka "Beglaubigt" i potem nazwisko i stanowisko osoby

Np.

"Beglaubigt

/tu podpis/

Helga Neumann
Hauptsekräterin
Stadtverwaltung XYZ"


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-01-03, 14:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Regis, wo warst Du so lange (fast zwei Jahre)? Wir haben Dich vermisst.

Alles Gute im Neuen Jahr!


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-01-03, 15:32 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-13, 11:57
Posty: 2582
Lokalizacja: Niemcy
Vielen Dank!

Eine Auslandsverwendung mit viel Stress ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-01-15, 13:48 
Offline

Dołączył(a): 2004-12-11, 11:34
Posty: 15
1. Podpis uwiarygodniającego:

1. Bestätigt durch:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-01-15, 13:56 
Offline

Dołączył(a): 2004-12-11, 11:34
Posty: 15
Identifizierender
jako potwierdzający własnoręczność/zgodnosć podpisu

Unterschrift des Identifizierenden

Ich bestätige, dass der Anleger für die Identifizierung anwesend war und ich die Angaben des Anlegers anhand des Originals eines gültigen amtlichen Ausweises überprüft habe. Der Anleger hat die obige Unterschrift in meiner Gegenwart vollzogen bzw. als die eigene anerkannt. Eine Kopie des Ausweises (Vorder- und R0Řckseite) ist beigefügt.

aus
Legitimationsnachweis
Identitätsprüfung durch Kreditinstitut, Steuerberater ...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-01-15, 21:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2434
Oj nie, nic tu nie pasuje.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 12 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL