Teraz jest 2018-01-17, 01:47

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-07-08, 13:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
1. Przymiotnika wartościowy użyto w innym kontekście - nie wertvoll, tylko wertmäßig.
2. Zamiast przymiotnika quntitativ (zaraz narzuca się qualitativ), użyłbym raczej mengenmäßig (mengen- und wertmäßige Abrechnung).
3. vertragsgemäße Ausführung der Bauarbeiten
4. Ostatnie zdanie ma nieco spaczony szyk, lepiej przenieść partykułę nicht zaraz za Auftragnehmer.
5. Während der Dauer.
6. Użyte tu pojęcia prawne wymagają być może pewnej weryfikacji, bo mnie "automatycznie" nasuwa się Haftung und Gewährleistung.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-07-08, 21:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-10-06, 20:54
Posty: 279
http://pl.rena.com/fileadmin/pl/Downloa ... _PL_DE.pdf

Zobacz sobie tutaj pkt 7!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL