Teraz jest 2018-09-19, 16:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-05-15, 11:33 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Witam i serdecznie prosze o pomoc i korektę:
Kontekst: Świadectwo ukonczenia kursu kwalifikacyjnego z 1990 roku

1. Świadectwo ukonczenia kursu kwalifikacyjnego – Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss eines Qualifikationskurses

2. Kurs w zakresie pedagogiki specjalnej - oligofrenopedagogiki – Kurs im Bereich der Sonder- und Oligofrenopädagogik
3. Wojewódzki Ośrodek Metodyczny – Woiwodschaftseinrichtung für Methodik??
4. na podstawie upoważnienia wydanego przez Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli – kraft der Ermächtigung/ Befugnis der Zentralen Einrichtung für Lehrerfortbildung
5. Rozporządzenie w sprawie szczegółowych kwalifikacji wymaganych od nauczycieli oraz określenia szkół i wypadków, w których można zatrudniać nauczycieli bez wyższego wykształcenia – Verordnung über von den Lehrern geforderten Detailqualifikationen sowie Bestimmung von Schultypen und Ausnahmen, wo Lehrer ohne akademische Ausbildung eingestellt werden dürfen
6. Kuratorium Oswiaty - Bildungskuratorium


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-15, 15:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
2. na pewno nie Oligofrenopädagogik tylko Geistigbehindertenpädagogik , co jest z kolei fragmentem Sonderpädagogik;
1. Zeugnis des Qualifikationskurses lub Qualifikationszeugnis;
3. Landeszentrum

na resztę nie mam teraz czasu


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-16, 14:38 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
czy znajdzie sie jeszcze jakas sugestia i podpowiedz?prosze serdecznie i z gory dziekuje


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-18, 12:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
kuratorium - http://deu.proz.com/kudoz/polish_to_ger ... wiaty.html

a tu masz glosariusz:
http://eacea.ec.europa.eu/education/eur ... /036DE.pdf

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-07-07, 18:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 129
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
WOM = Methodikzentrum Woiwodschaft .... /Region ..../ /Verwaltungsbezirk ...../

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-07-07, 18:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 129
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
CODN = Zentrales Lehrerfortbildungszentrum

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL