Teraz jest 2018-12-16, 13:35

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: upważnienie
PostNapisane: 2012-05-14, 07:40 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 185
witam,
chciałbym odzyskać zwrot podatku za moją pracę w Niemczech za poprzedni rok. Zmienil mi sie numer konta i w ogole bank i teraz muszę napisać takie mini-upoważnienie do Finanzamtu z podaniem nowego numeru konta, na które chciałbym otrzymać moje pieniądze. Moglibyście sprawdzić proszę?

ERMÄCHTIGUNG

Hiermit bitte ich Sie um Überweisung der steuerlichen Rückerstattung vom 2011 mit Anwendung meiner neuen Bankverbindung : ....

?albo napisac tylko:

Meine Bankverbindung hat sich wie folgt geändert:

?albo moze:

Hiermit gebe ich meine neue Bankverbindung bekannt: ........ Bitte berücksichtigen Sie sie bei meiner Abrechnung. Vielen Dank.

Wiem, że pewnie mi fachowego słownictwa brakuje dlatego
Bede wdzięczny za jakies propozycje / wskazówki!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-14, 08:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
po co te kombinacje?
http://www.finanzamt.bayern.de/informat ... ellbar.pdf

Sprawdź na stronie odpowiedniego Finanzamtu.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-14, 08:26 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 185
no ok - dzieki za linka - ale ja tam dzwonilem i babka mi powiedziala, ze mam ręcznie napisac... o zadnym wzorze nie mowila... powiedzmy zatem, ze nie uzyje tego formularza, to czy moje propozycje podane w pierwszym wpisie sa ok?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-14, 08:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1027
Neugieriger napisał(a):
czy moje propozycje podane w pierwszym wpisie sa ok?

niekoniecznie.

Użyj zwrotów z podanego formularza z podaniem wszystkich wymaganych informacji (numery)

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-05-14, 08:41 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-13, 17:59
Posty: 185
Tamod napisał(a):
niekoniecznie.

Użyj zwrotów z podanego formularza z podaniem wszystkich wymaganych informacji (numery)



ok. użyję... ale właśnie mi chodziło o konkretną korektę moich zdań, żebym wiedział co piszę źle i się czegoś nauczył. ale dobre i to. dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL