Teraz jest 2018-10-16, 08:22

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-04-13, 17:55 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-06, 09:59
Posty: 171
Lokalizacja: Mazowsze
Serdecznie prosze o korektę lub sugestie:

Szanowni Państwo ,
zwracamy się z prośbą o wpisanie daty początkowej gwarancj do systemu CWS auta, które nabyliśmy u Państwa w ubiegłym roku .
Sprawa jest pilna ponieważ auto uległo awarii i autoryzowana stacja obsługi w Polsce w której jest naprawiane nie może bez tego wpisu uznać gwarancji jako ważnej .
Scan umowy zakupu auta przesyłamy w załączniku
dziękujemy za pomoc

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir bitten Sie ganz herzlich, das Anfangsdatum der Garantie für das im vorigen Jahr bei Ihnen erworbene Fahrzeug ins CWS-System einzutragen.
Die Angelegenheit ist ganz dringend, weil das betroffene Auto derzeit reparaturbedürftig ist und autorisierte Fachwerkstatt, in der die Reparatur durchgeführt wird, die Garantieansprüche ohne diesen Eintrag für ungültig erklären muss.
Beigelegt erhalten Sie eine Kopie des Kaufvertrages.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-13, 20:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2443
1. ..., da das Fahrzeug instandzusetzen ist und die Garantieansprüche bei der zu beauftragenden autorisierten Fachwerkstatt in Polen ohne diesen Eintrag nicht geltend gemacht werden können.
2. Beigefügt erhalten Sie ...
3. Für Ihre Bemühungen ...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-04-15, 16:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
marekce napisał(a):
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir bitten Sie ganz herzlich, das Anfangsdatum der Garantie für das im vorigen Jahr bei Ihnen erworbene Fahrzeug ins CWS-System einzutragen.
Die Angelegenheit ist ganz dringend (oder: äußerst dringlich), weil das betroffene Auto derzeit reparaturbedürftig ist und die autorisierte Fachwerkstatt, in der die Reparatur durchgeführt wird, die Garantieansprüche ohne diesen Eintrag für ungültig erklären muss (besser: nicht anerkennt).



Einen sonntäglichen Gruß!

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL