Teraz jest 2022-01-25, 05:24

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2012-02-10, 23:08 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Witam!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego zdania:

die Konzentration, Leitfähikeit der Salzsprühlösung sind einzustellen.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-10, 23:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
A o co się rozchodzi?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-11, 09:04 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Tekst dotyczy tzw. Salzsprühtest (próby napylania solnego), i są podane parametry jakie musi spełniać Salzsprühlösung, czyli ta koncentracja, przewodność.
Czy w przypadku Salzsprühlösung chodzi o rozpylany roztwór soli, mgłę solną?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-11, 09:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
ustawić stężenie i przewodność aerozolu solnego (?)
Czy chodzi o jakąś aparaturę pomiarową?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-11, 10:10 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
nie jest podane żadne urządzenie, tylko są podane wytyczne dla przeprowadzenia tejże próby. Dlatego zrozumienie sprawia trudność.

Dalej są poniższe wytyczne:
jede Prüfung ist mit möglichst gleichen Einstellwerten (Konzentration, Leitfähigkeit und pH Wert)
durchzuführen
jede Prüfung ist mit Bauteilen und Rohrstücken zum Vergleich durchzuführen
- in jeder Prüfcharge ist eine Installation verpresst mit Rohrstücken
zu prüfen, die Art der Verpressung ist frei wählbar.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-11, 12:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
die Konzentration, Leitfähikeit der Salzsprühlösung sind einzustellen

Nastawić (wybrać, wyregulować) stężenie i przewodność (elektryczną?) roztworu soli / solnego [przeznaczonego] do rozpylania.

Resztę musisz dobrać zależnie od szerszego kontekstu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-02-11, 17:56 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-14, 12:36
Posty: 188
Dziękuję serdecznie!!!!

Pozdrawiam :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL