Teraz jest 2018-01-16, 14:44

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-06-11, 23:47 
Offline

Dołączył(a): 2006-02-02, 21:50
Posty: 112
Lokalizacja: Chorzów
Hallo,
Jak można przetłumaczyć Sląskie Techniczne Zakłady Naukowe? ; )
i czy technik elektryk to będzie po prostu Techniker Elektriker? Okropnie to brzmi sczzerze powiedziawszy...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-12, 05:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1024
Sląskie Techniczne Zakłady Naukowe? - NAZWA WŁASNA - nie tłumaczy się
i czy technik elektryk to będzie po prostu Techniker Elektriker? - http://www.proz.com/kudoz/polish_to_ger ... ktryk.html

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-13, 21:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-22, 11:56
Posty: 195
nie jest to przypadkiem Elektrotechniker :?: :!:

_________________
"Bei kaltem Wetter läuft die Nase
Bei kaltem Bier passierts der Blase"


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-14, 07:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1024
oroman napisał(a):
nie jest to przypadkiem Elektrotechniker :?: :!:

Nie. Elektryk i elektrotechnik to trochę się różnią.

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-16, 15:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
Ciekawe, czym?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-16, 15:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-03-28, 10:01
Posty: 1024
Dziedzic Pruski napisał(a):
Ciekawe, czym?

nazwą?
http://www.praca.pl/poradniki/lista-sta ... r-886.html
http://www.praca.pl/poradniki/lista-sta ... r-625.html

_________________
scientia potentia est


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-06-16, 15:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
A inżynier elektryk?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-04-20, 12:22 
Offline

Dołączył(a): 2015-04-20, 12:17
Posty: 1
Technik Elektryk to po niemiecku elektrotechniker
i takie słownictwo funkcjonuje w branży.

_________________
elektryk kraków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-04-20, 12:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2426
To zależy od kontekstu, bo technik to w Polsce jednak tytuł.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL