Teraz jest 2020-09-21, 17:30

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: odp na list
PostNapisane: 2009-02-04, 17:47 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-23, 20:17
Posty: 24
Jest mi troszke głupio ale raz jeszcze prosiłbym o przetłumaczenie tego listu ,bo naprawde nie mam inej mozliwosci z góry dziekuje

Witaj Raimund,jak widac kryzys jest nie tylko w Polsce, ale poczatek roku nigdy nie był zbyt ciekawy , roboty z Irkiem mamy w miare ale zato bez stresu , Zycze ci Raimund szybkiego powrotu do zdrowia na tych rechabilitacjach . pozdrowienia dla rodziny


Wieslaw


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-04, 18:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Sei gegrüßt Raimund,

wie man sieht, beschränkt sich die Krise nicht auf Polen, aber der Jahresanfang war noch nie besonders interessant, mit der Arbeit ist es für mich und Irek so einigermaßen, dafür aber stressfrei.
Dir Raimund wünsche ich eine baldige Genesung in der Rehabilitation.
Grüße an die Familie


Gruß


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-04, 18:59 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-23, 20:17
Posty: 24
Dzieki Kleofas za tłumaczenie ,mego listu to było dla mnie bardzo wazne ,kłaniam sie Wieslaw


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-05, 08:58 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo kleofas,

wydaje mi sie, ze "Sei gegrüßt" w tym kontekscie to troche za patetycznie - "Hallo" byloby wystarczajace.

Pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-28, 00:04 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-27, 23:02
Posty: 2
czy moze ktos mi napisac mala pocztwoke z wakacji na jezyk niemiecki? ma byc tam zawarte miejsce z kad pisze co robie i co widzialam... z gory baaardzo dziekuje


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-28, 00:18 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
Pisze sie "skąd".


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-28, 01:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
a skąd my mamy wiedzieć, gdzie byłaś i co widziałaś? jeteśmy tłumaczami, nie autorami (za wyjątkiem niektórych).


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-28, 12:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
Mein Einwurf zu "Sei gegrüßt".
Ich weiß es nicht, in welcher Gegend der Empfänger lebt. Ich finde "hallo" gut, aber unpersönlich. In meiner Gegend benutzt man sehr oft "Gott zum Gruße" oder "grüßdigott" oder nur "grüßdi" und beim Abschied "führe Dich Gott " (gesprochen "führdigott" oder nur "führdi"). So begrüßen sich hemmungslos gute Freunde oder gute Bekannte. Ich finde es eigentlich lieb, wie das "sei gegrüßt" auch. Ich meine, es liegt am Verhältnis der beiden zueinander, wie man sich begrüßt und mit "sei gegrüßt" kann man nichts falsch machen. Und "hallo" hasse ich wie, die Pest, besonders dann, wenn ein Chef die Emails an andere in der Form beginnt: "Hallo, miteinander". Aber das nur am Rande des Geschehens...

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL