Teraz jest 2018-09-19, 16:36

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Załącznik
PostNapisane: 2008-04-25, 08:23 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-06, 21:35
Posty: 74
Witam,
czy ktoś wie jak poprawnie napisać w mailu taki zwrot

,,Proszę niech Pan/Pani otworzy załącznik do maila"
,,Informacje wraz ze specyfikacją przesyłam w załączniku"

Dziękuję za pomoc :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 08:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
siehe Anhang tuts auch...

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 08:37 
Offline

Dołączył(a): 2005-11-06, 21:35
Posty: 74
Nie jestem orłem z niemieckiego ale wydaje mi się , że raczej tak nie mogę tego napisać......


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 09:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
,,Proszę niech Pan/Pani otworzy załącznik do maila"
Machen Sie bitte den E-Mail Anhang auf.
Öfnnen Sie bitte den E-Mail Anhang.

,,Informacje wraz ze specyfikacją przesyłam w załączniku"
Informationen samt Auflistung (Anm.: oder was das alles auch ist) übersende ich im Anhang.

Mann kann noch "blümiger" schreiben (Kunst für die Kunst), aber bei E-Mail braucht man das wirklich nicht.

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 09:21 
Ich schreibe in einem solchen Fall Saetz wie diese:
(Manchmal passt der eine, mal der andere besser )

Die Information finden Sie im Anhang ( dieser E-Mail).
Das Dokument befindet sich im Anhang.
Bitte beachten Sie den Anhang dieser E-Mail.
Das Dokument habe ich dem Anhang dieser E-Mail beigefuegt.

EDIT: Email -> E-Mail
EDIT2: Zweiter Versuch


Ostatnio edytowano 2008-04-25, 14:17 przez ade, łącznie edytowano 2 razy

Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 12:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-25, 16:35
Posty: 2272
Albo po prostu:
Das Dokument liegt bei
Das Dokument füge ich dieser Nachricht bei.
Informationen und Spezifikation entnehmen Sie bitte dem angehängten/beigefügten/beiliegenden Dokumenten...
...możliwości jest naprawdę sporo.

_________________
Quadratisch, praktisch, gut...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 13:45 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo ade,

w jezyku niemieckim istnieja dwa slowa:

die (das) E-Mail - e-mail
i
das Email - emalia.

Pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 13:54 
Hallo Mest,

Entschuldigung. Du hast natuerlich recht.
Ich schreibe den ganzen Tag auf Englisch. Da ist die Schreibweise ohne Bindestrich zulaessig. Das hast sich bei mir oben eingeschlichen.

Gruss,
ade


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 14:08 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo Ade,

jesli juz narzekac - to do konca:

oczywiscie powinno byc E-Mail a nie E-mail. Duden dopuszcza tez samo Mail.

Pozdrawiam
Mest


Ostatnio edytowano 2008-04-25, 14:17 przez mest, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-25, 14:16 
Stimmt. Ich sollte jetzt Feierabend machen....


Góra
  
 
 Tytuł: Re: Załącznik
PostNapisane: 2012-05-31, 12:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
nie do końca poprawny, ale ujdzie, zrozumieją...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL