Teraz jest 2020-10-28, 03:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-01-10, 21:41 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-10, 21:21
Posty: 15
Lokalizacja: małopolska
jak przetłumaczyć zdania
Wielu ludzi którzy niegdyś chcieli przejść Alpy przełęczą Św. Bernarda, zawdzięcza swe życie psom bernardynom.Gdy burza śnieżna, mgła, wyczerpanie, zbłądzenie lub lawiny zamykały wszelkie drogi wyjścia, wówczas te mądre i silne psy, z butelką wina przywiązaną do szyji, stanowiły często ratunek. Nowoczesna technika zastąpiła ich prace skuteczniejszymi metodami.Dzis bernardyn jest godnym zaufania psem obrończym i stróżem.

moje tłumaczenie.
Viele Menschen, die die Alpen einmal durch den Pass von Heiligen Bernardyn durchgehen wollten, verdanken dem Bernhardiner ihr Leben. Als Schneesturm, Nebel, Erschoepfung, ..... und Lawinen alle Wege versperrten, damals diese kluge und kraeftige Hunde, mit einer an den Hals angebundenen Flasche Wein, waren oft die letzte Rettung. Moderne Technik ersetzt ihre Arbeit durch effektivere Methoden. Heutzutage ein Bernhardiner ist ein vertrauenswuerdiger Schutzhund und Hueter.

_________________
jolami


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL