Teraz jest 2020-10-28, 01:10

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-01-03, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-03, 17:35
Posty: 1
Witam, zamieszczam zbior informacji o firmie Haskins, ktory wlasnie przetlumaczylam na jezyk niemiecki. Niestety nie jestem germanistka, wiec prosze o poprawienie ponizszego tekstu; przy czym zaznaczam, ze uzylam prostego jezyka, bo na bazie tych informacji bede musiala przeprowadzic rozmowe (zbyt trudny jezyk i skomplikowane konstrukcje tylko by mi wrzystko utrudnily). Z gory dziekuje za pomoc.

Auf Deutsch:
A) Grundlage, Geschichte:
1. Die Gartenzentrumgruppe (die Firma verkauft Gartenartikeln im Einzelhandel). Es ist das belibteste Gartenzentrum in Dorset.
2. Die Familiengesellschaft, gegrundet im Jahre 1882.
3. Die Firma befindet sich in Sudengland.
4. Die hat 4 Filialen - in Longham, West End (Southampton), Roudstone (Worthing) & Snowhill (Crawley).
5. Die Geschaftsfuhrerin: Angela Wiffen.
B) Finanzbilder:
1. Der Einzelhandel ist rucksichtslos - 23% des Absatz kommt aus Gartenmobel und Cafes im Laden.
2. Jede 3 Jahren kommt Haskins in den Besitz von einem Gebiet das kann £10 Mln bilden. Doch, es ist sehr kompliziert eine Baugenehmigung zu bekommen. Deshalb greift die Firma nach einer Gelegenheit wenn es moglich ist. Manchamal bedeutet das, dass die Firma sehr gross Kredit aufnehmen muss. Und das ist die Ursache fur nicht sehr gross Einkommen.
3. Im Bilanzjahr, das im Februar 2004 beendet, ist der Umsatz um 13,9% bis £20,4 mln gestiegen. Der Vorsteuergewinn ist um 13% bis £1,6 Mln gefallen. Das Vermogen war £23,5 Mln, aber die Schulden waren £15,2 Mln - es war £8,4 Mln mehr als im Jahr 2003. Die Schulden waren grosser wegen die Kapitalanlage in Snowhill Filiale.
C) Produkte und Dienste:
1. Haskins bietet sehr grosse Produktauswahl, z.B.: Hausepflanzen, Gartenpflanzen, Kompost, Gartengerate, Topfe und Pflanzern, Teiche, Wasserpflanze, Fische, kleine Haustiere (z.B. Kaninchen), Geschenke und Bucher.
2. In der Nahe von Gartenzentren sind dort immer sehr populare HobbyCraft Laden fur Handwerksleute und Cafes innen und aussen von dem Geschaft.
3. Jedes Jahr verkauft Haskins mindestens: 5 Mln Liter von Kompost, 2 Mln Gartenpflanzen, 85 Tonnen von Hanchendunger, 24km von geschenkpapier, 650,000 Litern von Stalldungunger, 35,000 Tomatenpflanzen, 38,000 Topfkrauter, 21,000 Sacke von Haustierheu und 15,000 Kaltwasserfische.
D) Konkurenz:
1. Der Hauptkonkurent ist Tesco. In Sommer (wenn Gartnerei mehr popular ist) verkaufen sie viele Gartenprodukte die sind sehr billig. Sie bauen Gartenzelte auf ihnen Parkplatzen auf (circa 120) die ziehen Kunden Einkaufen zu machen an.
2. Dieser Industriesektor ist selbstandig - Begleitungen teilen Informationen und Kenntnisse, sie helfen einander. Die Konkurrenz ist gesund und sie bringt Leben zu die Industrie.
E) Kundeserwartungen erfullen:
1. Die Kunden sind begeistert von Gartnerei und sie kaufen weil sie wollen, nicht weil sie mussen.
2. Es gibt viele Gartnereiprogramme im Fernsehen - das ist darum solche Gartenzentren wie Haskins sind sehr popular.
3. Die Firma arbeitet mit San Francisco-basiert Gartenzentrumfachmann Ernest Wertheim neues Probieren zu entwerfen.
4. Haskins bietet sehr gross Produkt- und Dienstauswahl fur Heim und Garten - alles geliefert mit freundlich, hilfreich uch kundig Rat und Hilfe.
5. Sehr popular HobbyCraft Laden und Cafes innen und aussen von dem Geschaft ziehen neue Kunden an.
6. Sie haben die Offnngszeiten verlangernt (fast genauso wie CastlePoint Einkaufszentrum). Es begann mit Freitags bis 8 Uhr (ein paar Jahre her). Jetzt gibt es Donnerstags und Freitags und nechstes Jahr wird es Montags bis Samstags bis 8Uhr sein.
7. Haskins hat etwas fur jedermann und viele neue Ideen.

Tekst tlumaczylam z jezyka angielskiego, wiec jezeli bedzie potrzebny przy sprawdzaniu powyzszego tekstu angielska wersje zamieszczam ponizej.

In English:
A) Background, history etc.:
1. garden centre group (retailing products for gardening) - Dorset’s most popular Garden Centre,
2. family owned business, set up in 1882,
3. located in south of England,
4. 4 centres - at Longham, West End (Southampton), Roudstone (Worthing) & Snowhill (Crawley),
5. Director: Angela Wiffen.
B) Financial figures:
1. this retail is hard-nosed - the business generates 23% of sales from top range garden furniture and instore cafes,
2. haskins acquire a new site capable of generating £10 mln every three years. However it is very difficult to get planning permission for a new build. Therefore, when there is an opportunity the company ‘grabs’ it, even if it means borrowing a lot of money. And that is what was hitting the company profitably,
3. in the year ended Feb 2004: the turnover grew 13,9 % to £20,4 mln; pre-tax profit fell 13% to £1,6 mln; assets were £23,5 mln; but net debt was £15,2 mln - £8,4 mln more than in 2003 - due to acquisition of Snowhill store (it is believed it’s a good investment).
C) Products and services:
1. they offer a large range of products - house plants, garden plants, compost, garden tools, pots and planters, ponds, aquatic plants, fish, small pets (e.g. baby bunnies), gifts and books,
2. On sites of garden centres there is always a very popular HobbyCraft store - for crafts people and cafes inside and outside the shop,
every year Haskins sells at least: 5 mln l. of compost, 2 mln bedding plants, 85 t. of chicken manure pellets, 24km of gift wrapping, 650,000 l. of farmyard manure, 35,000 tomato plants, 38,000 potted herbs, 21,000 bags of pet hay, 15,000 cold wasser fish.
D) Competition:
1. main competitor - Tesco. In summer (when the gardening season comes) they sell a lot of gardening products at very cheap prices. They set up marquees in their car parks (around 120 of them), which encourages customer to shop,
2. that sector (gardening) is independent - companies share information and knowledge, they are more likely to help each other, rather than fight. Competition is good and it puts life in the industry.
E) Meeting customers’ needs:
1. customers are mostly gardening enthusiasts shopping because they want, rather than because they have to,
2. a lot of gardedning programmes are on TV, which brings many new customers to Haskins Centres,
3. the company works with San Francisco-based garden centre specialist Ernest Wertheim to desig new layouts,
4. they offer a comprehensive choice of products and services for
home and garden - delivered with friendly, wlecoming and expert advice and help,
5. popular HobbyCraft store and cafes inside and outside of the shop also attract many customers,
6. they extended opening times (as CastlePoint did as first shopping centre in the area): till 8pm on Fridays - introduced few years ago, this year on Thursdays as well and next year it will be 8pm Monday to Saturday (as pilot),
7. they have sth for everyone and loads of new ideas.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL