• Zobacz wątek - usługa ekonomiczna

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki

Strona główna forum » Tłumaczenia - Übersetzungen » PL: Polskie teksty (więcej zdań)/Polnische Texte (mehrere Sätze)

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1

usługa ekonomiczna

Moderatorzy: Dziedzic Pruski, markee, kleofas, Turbot, klarax, Regis

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

audrey

Tytuł: usługa ekonomiczna

Napisane: 2015-04-19, 17:16

Dołączył(a): 2014-06-07, 13:22
Posty: 30

Witam!

Jak ująć po niemiecku wyrażenie usługa ekonomiczna?

Jako ökonomische Dienstleistung? chyba nie za bardzo pasuje?

Góra

Dziedzic Pruski

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2015-04-19, 18:28

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2432

wirtschaftliche Dienstleistung

Góra

valhir

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2016-06-06, 07:22

Dołączył(a): 2016-06-06, 07:20
Posty: 1

Nie wiem tak w ogóle czy ten temat nie powinien być w innym dziale.

Góra

Mariusch

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2016-07-08, 23:24

Dołączył(a): 2016-02-08, 14:33
Posty: 9

Co to jest "usługa ekonomiczna"?

Góra

zakerr

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2016-09-27, 12:53

Dołączył(a): 2016-09-19, 12:14
Posty: 8

dobre pytanie, pierwszy raz spotykam się z takim określeniem.

Góra

Der Ährenkranz

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2017-11-28, 12:20

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 119
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt

Es würde sich wohl bei diesem Begriff um jene Art unternehmerischer Betätigung handeln, bei der den Kunden angeboten wird, ihre monatlichen Rechnungen mittels Bargeld zu regulieren.

Załączniki:

Komentarz: PPO

PPO.jpg [ 46.93 KiB | Przeglądane 1495 razy ]

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Góra

Der Ährenkranz

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2017-11-28, 16:16

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 119
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt

Stelle zur Einzahlung von Geldbeträgen und Weiterleitung gegen Gebühr an den jeweiligen Empfänger

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Góra

Der Ährenkranz

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2017-11-28, 17:47

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 119
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt

Also dafür ein deutsches Wort zu finden, erscheint mir nahezu unmöglich.
Neudeutsch würde man vielleicht "Service-Point" dazu sagen. Aber ob es das trifft, kann ich nicht beurteilen.
Wenn mir noch mal etwas Besseres einfällt, schreibe ich es sofort.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Góra

Der Ährenkranz

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2017-11-28, 20:47

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 119
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt

Dienstleistungen im Finanzwesen
Nebenkosten = opłaty miesięczne

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Góra

Der Ährenkranz

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2017-11-29, 07:39

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 119
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt

Kundenservice-Point [Erbringung von Dienstleistungen im Finanzwesen]

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Góra

Der Ährenkranz

Tytuł: Re: usługa ekonomiczna

Napisane: 2017-11-30, 17:54

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 119
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt

Service-Point für Dienstleistungen im Finanzwesen

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Strona główna forum » Tłumaczenia - Übersetzungen » PL: Polskie teksty (więcej zdań)/Polnische Texte (mehrere Sätze)

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników