Witam!

Jak ująć po niemiecku wyrażenie usługa ekonomiczna?

Jako ökonomische Dienstleistung? chyba nie za bardzo pasuje?

wirtschaftliche Dienstleistung

Nie wiem tak w ogóle czy ten temat nie powinien być w innym dziale.

Co to jest "usługa ekonomiczna"?

dobre pytanie, pierwszy raz spotykam się z takim określeniem.

Es würde sich wohl bei diesem Begriff um jene Art unternehmerischer Betätigung handeln, bei der den Kunden angeboten wird, ihre monatlichen Rechnungen mittels Bargeld zu regulieren.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Stelle zur Einzahlung von Geldbeträgen und Weiterleitung gegen Gebühr an den jeweiligen Empfänger

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Also dafür ein deutsches Wort zu finden, erscheint mir nahezu unmöglich.
Neudeutsch würde man vielleicht "Service-Point" dazu sagen. Aber ob es das trifft, kann ich nicht beurteilen.
Wenn mir noch mal etwas Besseres einfällt, schreibe ich es sofort.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Dienstleistungen im Finanzwesen
Nebenkosten = opłaty miesięczne

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Kundenservice-Point [Erbringung von Dienstleistungen im Finanzwesen]

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Service-Point für Dienstleistungen im Finanzwesen

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!

Das ist zwar schon ein paar Tage alt, habe aber gerade die vermutliche Lösung gefunden:

Economy-Service

Quellen: PL → DE

Przypuszczam, że wątpię.

[quote="Fragezeichen"]Das ist zwar schon ein paar Tage alt, habe aber gerade die vermutliche Lösung gefunden:

Economy-Service

Taaa ... w jakim to języku ?

tja, gute Frage, Turbot. Die Einheimischen meinen, das wäre Deutsch. Gerade in der Logistik ist Denglisch in DE omnipräsent. UPS versendet Auftragsbestätigungen, Ankündigungen und Nachrichten nach der Sendung komplett auf englisch. Hat schon ein gewisses Geschmäckle. Betrachtet man das Gebahren des neuen US-Botschafters Richerd Grenell sind wir hier eh auf der Stufe von Hawai oder gar Grenada.