http://forum.dep.pl/

+wychowawca / slowko tygodnia
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=4&t=16730
Strona 1 z 1

Autor:  kleofas [ 2011-09-05, 10:19 ]
Tytuł:  +wychowawca / slowko tygodnia

"Wychowawca" wird mit "Klassenlehrer" übersetzt. Das ist falsch. Wychowawca bedeutet schlicht Erzieher/Pädagoge, und nichts anderes.


Gruß

Autor:  Der Ährenkranz [ 2017-06-04, 11:49 ]
Tytuł:  Re: +wychowawca / slowko tygodnia

Mit dem Begriff "wychowawca" wird aber in Polen die zuständige Lehrerkraft gemeint, die für die organisatorischen und administrativen Fragen verantwortlich ist, die beim Führen eines Klassenbuchs entstehen, egal, ob dieses Klassenbuch elektronisch oder traditionell geführt wird. Ferner wird mit diesem Begriff auch eine Person gemeint, die sich mit Kindern bzw. Jugendlichen in einem Ferienlager befasst. Und einen "wychowawca" gibt es auch in jeder JVA. Und das ist ja dem Schulwesen weit entfernt.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/