Teraz jest 2019-12-15, 13:49

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-09-05, 10:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
"Wychowawca" wird mit "Klassenlehrer" übersetzt. Das ist falsch. Wychowawca bedeutet schlicht Erzieher/Pädagoge, und nichts anderes.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-06-04, 11:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 154
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Mit dem Begriff "wychowawca" wird aber in Polen die zuständige Lehrerkraft gemeint, die für die organisatorischen und administrativen Fragen verantwortlich ist, die beim Führen eines Klassenbuchs entstehen, egal, ob dieses Klassenbuch elektronisch oder traditionell geführt wird. Ferner wird mit diesem Begriff auch eine Person gemeint, die sich mit Kindern bzw. Jugendlichen in einem Ferienlager befasst. Und einen "wychowawca" gibt es auch in jeder JVA. Und das ist ja dem Schulwesen weit entfernt.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL