http://forum.dep.pl/

+parlamentarzysta / slowko tygodnia
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=4&t=16479
Strona 1 z 1

Autor:  kleofas [ 2011-04-05, 10:51 ]
Tytuł:  +parlamentarzysta / slowko tygodnia

Parlamentarzysta wird mit Abgeordnete übersetzt. Das ist nicht ganz richtig, ja sogar falsch.

Parlamentarzysta ist zu übersetzen mit Abgeordneter oder der Abgeordnete.

Abgeordnete (ohne Artikel) wäre zu übersetzen mit parlamentarzystka (f.sing.) oder parlamentarzysci/parlamentarzystki (m./f.pl.).

Autor:  klarax [ 2011-05-06, 01:02 ]
Tytuł:  Re: parlamentarzysta / slowko tygodnia

Dlaczego tak potwornie utrudniacie nam życie? Ein Parlamentarier jest po polsku parlamentarzystą ale niekoniecznie posłem, a poseł, choć z nazwy wysłannik, nie jest automatycznie członkiem izby ustawodawczej...
Nie możecie waszych "słówek tygodnia" (które w dużej cześci są i tak błędne) konsultować z nami? Tzw. moderatorami??? Zbijacie kabzę na naszym społecznym podejsciu do portala, to przynajmniej zachowujcie się honorowo w stosunku do języka, z którym stoicie na bakier...

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/