http://forum.dep.pl/

+deski teatru/slowka tygodnia
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=4&t=15922
Strona 1 z 1

Autor:  kleofas [ 2010-11-29, 13:58 ]
Tytuł:  +deski teatru/slowka tygodnia

"Na deskach teatru" wird mit "auf den Brettern" übersetzt. Diese Übersetzung ist nicht richtig.

"Auf den Brettern" bedeutet schlicht und einfach "na deskach". Ob na deskach mostu, na deskach pokladu oder na deskach teatru, darüber ist nichts gesagt.

Für "na deskach teatru" gibt es im Deutschen einen speziellen Begriff, der offensichtlich vorliegend genannt werden sollte; dieser lautet: "auf den Brettern, die die Welt bedeuten"

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/