http://forum.dep.pl/

+ Wojsko
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=4&t=15094
Strona 1 z 1

Autor:  klarax [ 2010-01-25, 23:51 ]
Tytuł:  + Wojsko

Ja naprawdę nie mam zielonego pojęcia, kto układa owe, często durnowate "Słówka tygodnia", ale znowu są tutaj "kwiatki" pojęciowe:
das Kriegsgericht, to sąd wojenny, a sąd wojskowy, to Militärgericht lub Militärtribunal;
i choć das Landheer jest poprawne, to ostatnio zostało użyte w Traktacie Wersalskim...

Autor:  Dziedzic Pruski [ 2010-01-26, 13:13 ]
Tytuł:  Re: Wojsko

klarax napisał(a):
i choć das Landheer jest poprawne, to ostatnio zostało użyte w Traktacie Wersalskim...

Polska wersja jest również niepoprawna: powinno być wojska lądowe; wojsko to termin bardzo ogólny.

Autor:  Turbot [ 2010-01-26, 18:30 ]
Tytuł:  Re: Wojsko

Poborowy = der Wehrpflichtige

Der Wehrdienstpflichtige ist nicht falsch, aber schon etwas zu weit "gehirnt".

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/