Teraz jest 2019-12-15, 08:38

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: + Wojsko
PostNapisane: 2010-01-25, 23:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
Ja naprawdę nie mam zielonego pojęcia, kto układa owe, często durnowate "Słówka tygodnia", ale znowu są tutaj "kwiatki" pojęciowe:
das Kriegsgericht, to sąd wojenny, a sąd wojskowy, to Militärgericht lub Militärtribunal;
i choć das Landheer jest poprawne, to ostatnio zostało użyte w Traktacie Wersalskim...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wojsko
PostNapisane: 2010-01-26, 13:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-07-05, 11:49
Posty: 2446
klarax napisał(a):
i choć das Landheer jest poprawne, to ostatnio zostało użyte w Traktacie Wersalskim...

Polska wersja jest również niepoprawna: powinno być wojska lądowe; wojsko to termin bardzo ogólny.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wojsko
PostNapisane: 2010-01-26, 18:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Poborowy = der Wehrpflichtige

Der Wehrdienstpflichtige ist nicht falsch, aber schon etwas zu weit "gehirnt".


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL