Teraz jest 2020-09-21, 17:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: +bryła
PostNapisane: 2009-05-17, 09:04 
Offline

Dołączył(a): 2009-01-18, 07:53
Posty: 1
Polskie określenie "bryła" przetłumaczono na niemieckie jako "Kloß" albo "Klotz".
Uważam, że jako 2. znaczenie wymienić trzeba określenie "Kubus".


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-17, 09:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-08-08, 12:01
Posty: 125
Lokalizacja: Zielona Góra
Kubus to w geometrii sześcian. Będzie wprowadzone do słownika.

Pozdrawiam

_________________
ww, Site Admin


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-17, 10:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Meines Wissens heißt "bryla" weder Kloß noch Klotz noch Kubus, sondern der Brocken, der Klumpen.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-17, 11:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Kubus = Würfel = (geom.) sześcian
Bryła = (geom.) Körper


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-17, 11:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
Bryła ma w obu językach kilka znaczeń:
wg. Słownika WP: jako nieforemne ciało fizyczne - Klumpen, Kloß, Scholle, Block; jako bryła korzeniowa (doniczkowa) - Wurzel- (Topf)ballen; w geometrii - Körper;
Słownik PWN dodaje jeszcze: np. okazała bryła zamku - imposante Form der Burg;
Kloß bym wyłączył, bo nie staje bryłą w gardle :roll:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-17, 11:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Turbot napisał(a):
Bryła = (geom.) Körper


dann aber unbedingt ein amorpher

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-05-17, 11:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Nö.

Bryła ist ein beliebiger Körper, regelmäßig oder unregelmäßig geformt.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-08-17, 22:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Turbot napisał(a):

Bryła ist ein beliebiger Körper, regelmäßig oder unregelmäßig geformt.


Im Deutschen ist ein Klumpen oder Brocken immer unförmig. Für den regelmäßig geformten "Brocken" gibt es den Begriff Körper. Und im Polnischen heißt alles bryla.
Habe dazugelernt.

Bedeutet bryla (brzyla) auch Beule (z.B. auf der Stirn)? Mein Wörterbuch erwähnt diese Bedeutung zumindest nicht.


Grüße

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-08-17, 22:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-07-06, 16:30
Posty: 336
kleofas napisał(a):
Bedeutet bryla (brzyla) auch Beule (z.B. auf der Stirn)? Mein Wörterbuch erwähnt diese Bedeutung zumindest nicht.


Grüße


Nein, bedeutet nicht. Beule heißt "guz". Sich eine Beule holen - nabić sobie guza.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-08-17, 22:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
Danke, Bartiano,

to yno na Szlonsku godajo brzyla na guza.


Gruß

_________________
suaviter in modo, fortiter in re


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-08-17, 22:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
SJP PWN:
bryła
1. «ciało fizyczne o kształtach nieforemnych, zwykle znacznych rozmiarów; także: gruby kawał czegoś odłupany, odszczepiony od jakiejś całości lub scalony, zbity, ulepiony z drobnych cząstek; gruda»
○ Bezkształtna, twarda bryła.
○ Bryła masła.
○ Bryła lodu, węgla.
○ Bryła gruzu, gliny, ziemi.
○ Rozbijać, rozłupywać bryły.
○ Ulepić z czegoś bryłę.
2. fiz. «ciało, którego kształt geometryczny traktowany jest jako stały (zmieniający się nieznacznie)»
3. mat. «dowolny ograniczony obszar przestrzenny wraz z powierzchnią ograniczającą, np. kula, sześcian»
∆ Bryła nieforemna zob.  nieforemny.
∆ Bryła obrotowa «bryła, której ściany stanowią figurę powstałą przez obrót innej figury dookoła jej osi symetrii, np. walec (obrót prostokąta), stożek (obrót trójkąta)»
∆ Bryła symetryczna zob.  symetryczny.
4. szt. «kształt przestrzenny w architekturze i rzeźbie»
○ Ciężka, zwarta bryła budynku, zamku.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL