Teraz jest 2020-01-22, 20:51

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-09-15, 06:23 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-29, 20:50
Posty: 992
Lokalizacja: Paczków
Sorry że się przyczepiam ale chciałbym zapytać autora słówek tygodnia o taką rzecz: skoro tłumaczy on Sachversicherung jako ubezpieczenie majątkowe to jak przetłumaczy na polski Vermögensversicherung?

Poza tym wydaje mi się dość wątpliwe czy Versicherungsfirma to dobre tłumaczenie dla słowa ubezpieczyciel. Versicherungsfirma to przecież firma ubezpieczająca. Co prawda to też jest ubezpieczyciel ale co innego tłumaczenie takiej nazwy. Dla słowa ubezpieczyciel istnieje całkiem znane tłumaczenie. Jest to Versicherungsträger.

Pozdr.
Bolek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-09-17, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-25, 22:28
Posty: 1217
Bolek napisał(a):
Co prawda to też jest ubezpieczyciel ale co innego tłumaczenie takiej nazwy. Dla słowa ubezpieczyciel istnieje całkiem znane tłumaczenie. Jest to Versicherungsträger.

Versicherungsträger jak sie tak bardzo czepic to jest to podmiot ubezpieczajacy.
Zas na ubezpieczyciela mozna rowniez powiedziec Versicherer, Versicherungsgeber, Versicherungsgesellschaft....zawsze na jedno wyjdzie.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-17, 23:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-05, 22:43
Posty: 1813
Lokalizacja: Brühl, BRD
ubezpieczyciel - Versicherer, Versicherungsgeber

Versicherungsträger - Sammelbegriff für die jeweils als Körperschaft des öffentlichen Rechts organisierten Träger der Sozialversicherung, also auch ein Versicherer, aber ein besonderer.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL