Teraz jest 2019-12-15, 14:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-07-21, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 2008-07-21, 13:19
Posty: 1
wydaje mi sie ze to tlumaczenie jest niepoprawne. Moze lepiej: ausziehbar.. niewiem. a 'herunterfallen' to 'spadac' ..

pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-21, 13:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
ausziehbar to rozciągalny, rozsuwalny;
rozwijany bez kontekstu nie istnieje :-) co ma być rozwijane: kłębek nici czy inteligencja dziecka?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-15, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-14, 20:00
Posty: 22
Lokalizacja: Österreich/Wien (nix Australia)
rozwijany--> entwickelt oder abgerollt
kristof

_________________
"BIS VINCIT QUI SE VINCIT IN VICTORIA"


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-15, 17:53 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-29, 20:50
Posty: 992
Lokalizacja: Paczków
@kristof2000

naprawdę nie chwyciłeś tego co napisał klarax? "rozwijany" może mieć wiele znaczeń a ty podałeś tylko dwa! Musi być kontekst! Capito?

Pozdr.
Bolek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-15, 18:04 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-14, 20:00
Posty: 22
Lokalizacja: Österreich/Wien (nix Australia)
joooo, capito jak cho...a :mrgreen:
kristof

_________________
"BIS VINCIT QUI SE VINCIT IN VICTORIA"


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL