Teraz jest 2019-12-16, 14:20

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: +wódka
PostNapisane: 2008-04-22, 12:55 
In DEP:

1. wódka {f} - Branntwein {m}

wódka heisst auf Deutsch Vodka oder Wodka ( einen solches Eintrag gibt es nicht in DEP). Man kann sich bestimmt streiten, ob der Vodka eine Art von Branntwein ist, oder nicht. Der Eintrag im Woerterbuch ist aber sicherlich irrefuehrend. ( Es ist ein Eintrag des Typs: krowa - Tier)

2. pieprzówka {f} - Wodka {m}

"pieprzówka" ist, soweit ich weiss, eine bestimmte Vodkaart. Hier gilt also das gleiche Prinzip, wie bei 1.


3. wódka {f} - Wochenzeitung {f}
Dazu kann ich nichts sagen :wink:


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-22, 13:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
Zum "Branntwein" würde ich streiten. Wie der Name schon sagt, es geht um einen gebrannten Wein, also eine Erzeugungsart (Technologie). In diesem Fall ist mir ein Kartoffelwein nicht bekannt (oder gibt es ihn irgendwo?-bitte um eine Lieferung an mich - noc nie probiert). Deshalb sollte man es lieber direkt als Kartoffelschnaps bezeichnen, da die Technologie einem Schnaps entschpricht (Meische kochen und nicht den Wein brennen). So wie "pieprzowka"= Schnaps mit Pfeffergeschmack, da es aus irgendeinem Schnaps (auch aus Wodka) gemacht wird und nie aus einem gebrannten Wein.
"Branntwein" ist eigentlich deutsche Bezeichnung für Cognac. Nur Cognac hat Copyright für den Namen und nur Cognac darf Cognac heißen.

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-22, 15:42 
Hallo Mirdep,

ich war mir selbst nicht sicher beim Thema "Was ist eigentlich Branntwein", habe deshalb etwas recherchiert. Hier das Ergebnis:

http://www.kirchenweb.at/kochrezepte/le ... tuosen.htm
[]....
"BRANNTWEIN", SAMMELBEGRIFF:
Für alle Produkte, die Äthylalkohol als >Wert bestimmender Anteil< enthalten u. deren Alkoholgehalt mind. 32 Vol.-% beträgt. Darunter fallen auch : Cognac, Armagnac, Brandy, Calvados, Rum, Whisky, Wodka, Weinbrand (Bezeichnung für Branntwein auf Weinbasis); Es gibt 2 Gruppen von Branntweinen: Die dunkleren, sind aus Wein (=Weinbrand) hergestellt, die helleren aus Korn (=Kornbranntwein), Obst (=Obstbranntwein), Wacholder (=Wacholderbranntwein);
...[]...

Das heisst:

Cognac ist ein Weinbrand.
Wodka ist kein Weinbrand.

Cognac und Wodka sind beide Branntweine.



EDIT: Tippfehler


Ostatnio edytowano 2008-04-22, 15:51 przez ade, łącznie edytowano 2 razy

Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-22, 15:47 
PS. Ich habe oben behauptet, dass man Wodka auch mit "V" (Vodka) schreiben kann. Das hat mir noch kein Woerterbuch bestaetigt. Diese Schreibweise ist wohl falsch.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-22, 15:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-04-02, 08:35
Posty: 2321
Jaja...
Wodka oder Vodka ist Weinbrand. Jaja...

_________________
Das Leben ist hart. Und ich bin Dr. Herta!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: +wódka
PostNapisane: 2009-10-15, 17:24 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-14, 20:00
Posty: 22
Lokalizacja: Österreich/Wien (nix Australia)
In Österreich schreibt man Vodka nur mit "V".
kristof

_________________
"BIS VINCIT QUI SE VINCIT IN VICTORIA"


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL