http://forum.dep.pl/

Słówka tygodnia: środki zabezpieczające
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?f=4&t=12046
Strona 1 z 1

Autor:  Turbot [ 2008-04-19, 07:26 ]
Tytuł:  Słówka tygodnia: środki zabezpieczające

środki zabezpieczające - die Deckungsmittel :shock:

Wie kommt man auf sowas?

Autor:  mirdep [ 2008-04-19, 09:39 ]
Tytuł: 

Für mich waren die Deckungsmittel mit Finanzmitteln, die zur Deckung irgendwelchen "Investitionen" benötigt werden, verbunden. Man wird immer nach Deckungsmittel gefragt z.B. beim Hausbau oder Autokauf odar auch für die Hilfe für Israel, oder so... Täglich benutzt im Finanzen-Deutsch.

Autor:  Regis [ 2008-04-19, 09:50 ]
Tytuł: 

ja, aber "Deckung" bedeutet in diesem Zusammenhang auf polnisch "pokrycie" und nicht "zabezpieczenie". Das sind nämlich Sicherheiten, Sicherheitsleistungen usw.

Autor:  klarax [ 2008-04-19, 10:31 ]
Tytuł: 

poza tym wpisywać gwarancje finansowe (Deckungsmittel jako zabezpieczenia) pod ogólny tytuł bezpieczeństwo, to lekka przesada; ja mam często odczucie, że słówka tygodnia układa rosyjski robot :-)

Autor:  kristof2000 [ 2009-10-15, 17:16 ]
Tytuł:  Re: Słówka tygodnia: środki zabezpieczające

po mojemu to:
środki zabezpieczające --> Antikonzeptionsmittel, Verhütungsmittel oder "Verhüteli's".

kristof :mrgreen:

Autor:  schatten [ 2009-10-20, 16:35 ]
Tytuł:  Re: Słówka tygodnia: środki zabezpieczające

są jeszcze prawne środki zabezpieczające - Sicherungsmaßnahmen

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/