Teraz jest 2019-12-15, 21:47

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: +reklamówka
PostNapisane: 2007-12-27, 20:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-12-27, 19:24
Posty: 10
Lokalizacja: Śląskie
http://www.DEP.pl/plde?word=eklam%F3wka&lang=PL

Myślę, że powinno się tutaj zmienić wyraz "reklamówka" na "reklama". Reklamówka to przecież bardziej torba na zakupy, czyż nie ? {n} Einkaufsnetz, {m} Einkaufsbeutel, {f} Einkaustasche = siatka, worek, torba na zakupy

_________________
"Mir muss eine Sache Spaß machen, sonst werde ich krank"

Heinrich Böll (aus: "Ansichten eines Clowns")


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 12:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
te tłumaczenia w DEP są jak najbardziej prawidłowe, dodatkowo, potocznie weszło do użycia w 80-tych latach powszechne określenie na wszelkie torby plastikowe, które i tak podpadały pod określenie reklamówek, jako gadżety reklamowe :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 15:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-12-27, 19:24
Posty: 10
Lokalizacja: Śląskie
Ciekawe... Swoją drogą, nie uważam, że są nieprawidłowe, ale osoby nieobyte z językiem niemieckim mogłyby mieć trudności szukając pod wyrazem "reklamówka" torby na zakupy... W sumie to jakoś by mi dziwnie takie zdanie brzmiało: "Ich habe die Einkäufe in dem Werbespot, nicht in dem Korb nach, Hause gebracht." Przynajmniej na tyle zrozumiałam twoje słowa - że można używać form "Werbespot", "Werbeschrift" nawet na te normalne siatki-reklamówki, w których się zakupy transportuje. Czy może jednak coś pokręciłam ?

_________________
"Mir muss eine Sache Spaß machen, sonst werde ich krank"

Heinrich Böll (aus: "Ansichten eines Clowns")


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 16:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
nie, zrozumiałaś zupełnie fatalnie: najpierw istniało pojęcie reklamówki dla ulotki reklamowej i filmu reklamowego, a dopiero później weszła w obieg reklamówka, jako określenie dla toreb plastikowych;
poprawne tłumaczenie reklamówki jako torby na zakupy jest: Plastiksack, Plastiktüte, Plastikbeutel u.ä.;
reklamówka w innych, poprawnych formach, to: Flyer, Werbespot usw.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 16:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-12-27, 19:24
Posty: 10
Lokalizacja: Śląskie
No to w końcu się dogadałyśmy :)
Dziękuję za informacje co do historii reklam. Chodziło mi jednakże w sumie tylko o to pojęcie w znaczeniu "torba na zakupy" :-) którego w słowniku DEP nie znalazłam. Przy okazji stwierdziłam brak słowa "Einkäufe". Tyle, że jest zakup=Erwerb, który mnie nieco razi (lubię się czasami czepiać słówek, taka moja nieznośna natura :wink: ) bo chyba można by było do niego jakieś wyjaśnienie w słowniku dokleić :)

Pozdrawiam :)

_________________
"Mir muss eine Sache Spaß machen, sonst werde ich krank"

Heinrich Böll (aus: "Ansichten eines Clowns")


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-28, 17:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
ponieważ Erwerb, to nie zakup (=Einkauf), a nabycie, dorobek, pozyskanie;


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2017-06-07, 11:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 154
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Das Ding nennt man auch die Tüte.

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL