Teraz jest 2020-08-03, 09:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: +ślub
PostNapisane: 2007-12-13, 11:39 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo,

w slowniku pod haslem ślub mozna znalezc trzy tlumaczenia

Ehe, Gelöbnis, Gelübde

wszystkie trzy sa niepoprawne

Pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-13, 12:26 
Hallo Mest,

bei "Ehe" stimme ich Dir zu.
Richtig waere "die Trauung" und "die Eheschliessung" fuer "ślub"

Bei den beiden anderen Ausdruecken bin ich mir nicht sicher.
Zum Beispiel wuerde man "ślub zakonny" mit Ordensgelübde uebersetzten.
( Das behauptet Pons Online)


( Nebenbei: Das Wort "Trauung" gibt es in DEP. Es wird mit "trawestacja" uebersetzt. Das erscheint mir falsch zu sein )

Gruesse,
Ade


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-13, 14:54 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Hallo ade,

slub po polsku to tylko die Trauung i/albo die Eheschließung. Das was Pons richtig behauptet - das sind sluby zakonne (Mehrzahl).

Dokladniej patrz ponizszy link

http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=%B6lub

Schöne Grüße - pozdrowienia
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-02-09, 23:12 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-08, 23:40
Posty: 4
Lokalizacja: Berlin
ade napisał(a):
Das erscheint mir falsch zu sein


Das scheint mir falsch zu sein. ---> Das erscheint mir falsch.

:)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: +ślub
PostNapisane: 2009-10-15, 16:25 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-14, 20:00
Posty: 22
Lokalizacja: Österreich/Wien (nix Australia)
oder "Das scheint falsch zu sein".

_________________
"BIS VINCIT QUI SE VINCIT IN VICTORIA"


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL