Teraz jest 2019-12-15, 22:54

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-22, 11:14 
In DEP:
indyk - Truppen {m}

Muss ich meinen Wortschatz erweitern, oder ist das Kaese ?


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-22, 11:53 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo,

jesli juz mowa o indykach, to rowniez tlumaczenie

die Pute - indyk

jest bledne. Powinno byc indyczka.

Pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-03-19, 15:30 
Offline

Dołączył(a): 2008-03-12, 23:29
Posty: 29
Lokalizacja: Warszawa
Czy die Pute nie oznacza przypadkiem w jęz. niemieckim kobiety lekkich obyczajów?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-03-19, 15:40 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo,

die Pute to w potocznym (negatywnym) znaczeniu eine weibliche Person (eingebildete Pute; eine dumme Pute)

Pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-03-19, 16:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-19, 19:02
Posty: 2732
Lokalizacja: Monachium/Bad Godesberg
putana - auf italienisch, letkiego prowadzenia


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-03-19, 19:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Alicja Chrabałowska napisał(a):
Czy die Pute nie oznacza przypadkiem w jęz. niemieckim kobiety lekkich obyczajów?

Oznacza.
Ale w jęz. francuskim ... :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-12, 23:19 
Offline

Dołączył(a): 2007-12-02, 09:14
Posty: 56
Lokalizacja: Bad Soden
Um zu dem Vogel zurückzukommen.

In der lebenden Form ist die Übersetzung "Truthahn" bzw. "Truthenne" für indyczka besser.

"Pute" heisst sie dann im Kühlregal des Supermarkts.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-04-14, 08:01 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo,

stosownie do wissen.de i Dudena - Pute i Truthenne to synonimy.

A wiec obie nazwy maja prawo bytu w slowniku

Pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-15, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-14, 20:00
Posty: 22
Lokalizacja: Österreich/Wien (nix Australia)
W Wiednu "depperte Pute" to durna dziwka/ladacznica.
A "Truthahn" to austyjacki i bawarski synonimy polnocnoniemieckiego "Pute".
kristof

_________________
"BIS VINCIT QUI SE VINCIT IN VICTORIA"


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL