Teraz jest 2020-08-03, 10:01

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: +fit
PostNapisane: 2007-11-17, 05:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-14, 04:01
Posty: 1202
w DEP: bystry

może w rzadkich przypadkach można tak to tłumaczyć, ale przecież "fit sein" to "być w formie"

i na pewno jest więcej możliwych tłumaczeń tego słowa, które nie przychodzą mi teraz do głowy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-17, 13:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-24, 22:51
Posty: 2649
Lokalizacja: BRD
Fit = leistungsfähig, gut in Form (im Bezug auf Sport oder Gesundheit)

Im Zuge der allgemeinen Verschmutzung der deutschen Sprache durch echte und vermeintliche Anglizismen verwendet man das Wort "fit" umgangssprachlich und vor allem in der Werbung häufig auch in anderen Fällen, wie:
:arrow: fit in Mathe
:arrow: fit in der Schule
:arrow: fit in Hamburg

Ausgerechnet beim Goethe-Institut heißt es neuerdings:
"Fit in Deutsch 1 ist eine Sprachprüfung zur Feststellung von Deutschkenntnissen."


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL