Teraz jest 2019-07-23, 05:15

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-01-31, 16:35 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-31, 16:21
Posty: 2
Zalogowałem się specjalnie po to, żeby zgłosić literówkę w polskim tłumaczeniu.
Polskie słowo Wiarygodny przetłumaczono wyłącznie jako niemieckie authentisch. Słowo to jednak ma w języku niemieckim więcej synonimów. Poszukiwania tłumaczenia dla słów glaubwürdig i glaubhaft wykazały, że na język polski przetłumaczone zostały jako wiarogodny. Nie ma takiego słowa w języku polskim, wypadałoby poprawić.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-31, 17:28 
Offline

Dołączył(a): 2005-07-22, 14:56
Posty: 859
Lokalizacja: Austria
Halo oiju,

stosownie do slownika jezyka polskiego PWN wiarygodny i wiarogodny sa synonimami. Patrz

http://sjp.pwn.pl/szukaj/wiarogodny

pozdrawiam
Mest


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-01-31, 20:43 
Offline

Dołączył(a): 2011-01-31, 16:21
Posty: 2
Witaj Mest,
Nawet jeśli słowo wiarogodny jest poprawne z językoznawczego punktu widzenia, w języku potocznym zakorzeniła się raczej forma wiarygodny, o czym świadczy chociażby częstość wyszukiwania obu haseł w google :D
Dlatego nawet jeśli obie formy są prawidłowe, apelowałbym aby obie zostały uwzględnione w słowniku, bo niby dlaczego miałaby tam być tylko ta 10 razy mniej popularna?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2019-01-06, 16:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2017-06-04, 09:19
Posty: 154
Lokalizacja: 70 km von der Oder entfernt
Die Aussagen des Tatverdächtigen schienen dem Polizeibeamten wenig glaubwürdig.


Załączniki:
wartburg3.jpg
wartburg3.jpg [ 43.85 KiB | Przeglądane 906 razy ]

_________________
Ein Ährenkranz ist aus Ähren geflochtener Kranz.
Deutsch macht Spaß!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL